Somma Im Kiez

Verano en mi Barrio

Somma Im Kiez

Ando por el barrio en la esquina,Ich häng im Kiez an der Bude,
Y he pedido tragosUnd hab Drinks bestellt
El sol golpea mi cabezaSonne ballert auf den Kopf
Y me siento como el rey del mundoUnd ich fühl mich wie der King der Welt
Recontra cool, pero sudo como un cerdoSaucool, doch ich schwitz wie n' Schwein
Todo lleno de mugre - los basureros tienen día libreAlles voller Dreck - die Müllmänner ham' Hitzefrei
En la oficina, los chicos esperan en la sombraAufm Amt, könn' die Atzen im Schatten warten
Consiguen el subsidio de desempleo en Bermudas y chancletasHolen sich Hartz IV in Bermudas und Badelatschen
Todos buscan en el parque en vano la libertadJeder sucht im Park vergeblich nach Freiheit
Entre colillas de cigarrillos y bolsas de plástico hediondasZwischen Kippenstummeln und stinkenden Plastiksäcken
Solo hay cerveza calienteEs gibt nur noch warmes Pils
El asfalto en la calle se derriteDer Asphalt auf der Straße schmilzt
Toda la gente está siendo asadaAlle Leute werden gar gegrillt
Y mañana temprano escribe el periódicoUnd morgen früh schreibt die Bild

Finalmente verano en mi barrioEndlich Sommer in meinem Kiez
Todos de repente se quierenAlle ham' sich auf einmal lieb
Vamos a dar vueltas por las callesLass uns um die Häuser zieh'n
Porque es verano en mi barrioDenn es ist Sommer in meinem Kiez
Verano en mi barrio [x5]Sommer in mei'm Kiez [x5]

38 grados de calor38 Grad heiß
El sudor fluye por todas partes, voy a morir prontoÜberall fließt der Schweiß, ich sterbe gleich
(Así sabe el verano)(So schmeckt der Sommer)
Mi piel está quemadaMeine Haut ist verbrannt
Aun así estoy relajado y tranquilo en la playaIch bin trotzdem entspannt und chill am Strand
(Así sabe el verano)(So schmeckt der Sommer)
Con la neblina y el hedor uno se vuelve rápido agresivoBei dem Smog und dem Mief wird man schnell aggressiv
Nada de pazNix mehr mit Peace
(Así sabe el verano)(So schmeckt der Sommer)
Paño húmedo en la cabezaFeuchtet Tuch aufm Kopp
Me volveré loco por el golpe de calorIck werd sonst noch bekloppt vom Hitzeschock
(Así sabe el verano)(So schmeckt der Sommer)

Estoy volviéndome locoIch bin übergeschnappt
Salto desde el techo al congeladorMach nen Köpper vom Dach ins Tiefkühlfach
(Así sabe el verano)(So schmeckt der Sommer)
Y el sol nos da el último toque doradoUnd die Sonne gibt uns noch den Gold'nen Schuss
Y luego se acabaUnd dann is Schluss

Finalmente verano en mi barrioEndlich Sommer in meinem Kiez
Todos de repente se quierenAlle ham' sich auf einmal lieb
Vamos a dar vueltas por las callesLass uns um die Häuser zieh'n
Porque es verano en mi barrioDenn es ist Sommer in meinem Kiez
(Verano en mi barrio) [x9](Sommer in mei'm Kiez) [x9]

Hay filas kilométricas frente a las heladeríasEs gibt kilometerlange Schlangen vor den Eisdielen
Todos se desnudan porque se sienten calientesJeder lässt die Hüllen fallen weil sich alle heiß fühlen
Todo el mundo, sin camisa, como un descapotableHinz und Kunz, oben ohne, wie ein Cabrio
Vomito de alegría en la calle en mi barrioIch kotz vor Freude auf die Straße in mein Barrio
Corro sin parar alrededor de la cuadraNonstop lauf ich um' Block
Otra vueltaNoch ne Runde
Y veo minifaldas más cortas que un segundoUnd seh Miniröcke kürzer als eine Sekunde
Aunque a veces sea insoportableAuch wenn et manchmal unerträglich is
Es verano en mi barrio, no hay nada mejorEs ist Sommer in meim Kiez besser jeht et nich

Finalmente verano en mi barrioEndlich Sommer in meinem Kiez
Todos de repente se quierenAlle ham' sich auf einmal lieb
Vamos a dar vueltas por las callesLass uns um die Häuser zieh'n
Porque es verano en mi barrioDenn es ist Sommer in meinem Kiez
Verano en mi barrio [x5]Sommer in mei'm Kiez [x5]