L'Amante Lumière

Amante Luz

J'aime sentir ta brise d'amour,Me gusta sentir tu brisa de amor,
Remplissant le mystère de mon cœur.Llenando el misterio de mi corazón.
Et ainsi j'ai découvert que je suis fait de toi.Y así descubrí que estoy hecho de ti.

Borinquén, amante lumière, rayon de soleil.Borinquén, amante luz, rayo de sol.

Nu sur ton ventre, esprit lumière,Desnudo en tu vientre, espíritu luz,
Pleuvant sur tes fleurs, tu me donnes cet amour.Lloviendo en tus flores, tú me das este amor.
Ainsi je te découvre, je te vis encore.Así te descubro, te vivo otra vez.

Borinquén, amante lumière, rayon de soleil.Borinquén, amante luz, rayo de sol.
Borinquén, amante lumière, rayon de soleil.Borinquén, amante luz, rayo de sol.

Île de Borinquén, du fond de mon âme je te salue,Isla de Borinquén, desde el fondo de mi alma yo te saludo,
Pour être antillaise, toi le sang, pour être antillaise le mien,Por ser antillana tú sangre, por ser antillana la mía,
Nous mélangerons en une ton sang et mon sang.Mezclaremos en una tu sangre y mi sangre.

Me rendant plus à toi, te rendant plus à moi,Haciéndome más tuyo, haciéndote más mía,
Moi me rendant plus à toi, toi te rendant plus à moi.Yo haciéndome más tuyo, tu haciéndote más mía.

Borinquén, amante lumière, rayon de soleil.Borinquén, amante luz, rayo de sol.
Borinquén, amante lumière, rayon de soleil.Borinquén, amante luz, rayo de sol.

(Et ainsi j'ai découvert que je suis fait de toi)(Así descubrí que estoy hecho de ti)
Et ainsi j'ai découvert… que je suis fait de toiY así descubrí…que estoy hecho de ti
(Et ainsi j'ai découvert que je suis fait de toi)(Así descubrí que estoy hecho de ti)
Ehhh! Ohh!Ehhh! Ohh!
(Et ainsi j'ai découvert que je suis fait de toi)(Así descubrí que estoy hecho de ti)
Je me suis découvert, fait de toi.Me descubrí, hecho de ti.
(Et ainsi j'ai découvert que je suis fait de toi)(Así descubrí que estoy hecho de ti)
Je te veux libre, Borinquén, Borinquén.Te quiero libre, Borinquén, Borinquén.
(Et ainsi j'ai découvert que je suis fait de toi)(Así descubrí que estoy hecho de ti)
Amante lumière, rayon de soleil.Amante luz, rayo de sol.