Que Será

Que Será

Que sera, que sera, ce qui nous attendQué será, qué será lo que nos espera
Ay maman, quand sera-t-il, que mon peuple y croitAy mamá cuando será, que mi gente crea
Que sera, que sera de mon île, que sera, que seraQué será, qué será de mi isla, qué será, qué será
Quand sera-t-ilCuando será
Que ma bannière s'élève seule dans le ventQue se eleve sola en el viento mi bandera
Je ne veux pas rester assis chez moi dans le salonNo quiero quedarme en casa sentado en la sala
Quand dehors une masse d'indifférenceCuando afuera una masa de indiferencia
Maltraite mon héritage, et j'ai eu de la patienceMalvive mi herencia, y he tenido paciencia
Les années passent et comme si de rien n'était, la même conneriePasan años y como si nada la misma mamada
Et on reste pliés comme si on ne voyait pasY seguimos doblados como sin ver
Que ça ne nous laisse rien, rienQue no nos deja nada, nada
Continuer à être la même colonie déguisée en libre associationSeguir siendo la misma colonia disfrazada como libre asociación
Je dis que ça ne nous laisse rien, rienDigo que no nos deja nada, nada
Continuer à être le seul peuple latino-américain qui ne s'est jamais libéréSeguir siendo el único pueblo latinoamericano que nunca se liberó
Que sera, que sera ce qui nous retientQué será, qué será lo que nos aguanta
Ay maman, quand sera-t-ilAy mamá cuando será
Que je puisse voir comment mon peuple se lèveQue yo pueda ver como mi gente se levanta
Ça fait déjà trop d'années de résignationQue ya son muchos años de resignación
Et devant nos yeux aveuglés, le gringo se dévore le mondeY ante nuestros ojos cegados, el gringo se come el mundo
Et nous, en appât, en soldats et en deuilY nosotros de carnada, de soldado y de luto
Soutenant ses croisades de brut, nous servant de bouclier, j'en douteApoyando sus cruzadas de crudo, usándonos de escudo, lo dudo
Je ne vais pas rester muet, même si on écrit la mort dans mon futurNo voy a quedarme mudo, aunque escriban muerte en mi futuro
Car ça ne nous laisse rien, rienPor que no nos deja nada, nada
Continuer à être dans toute cette histoire l'exemple parfaitSeguir siendo en todo este cuento el ejemplo perfecto
De la mondialisationDe la globalización
Je dis que ça ne nous laisse rien, rienDigo que no nos deja nada, nada
Parader de quatuor en quatuorDesfilar de cuatrienio en cuatrienio
Et pour voter notre voteY para votar nuestro voto
Non pas à cause du manque de vrais leaders, de bouffons et de lobbyistesNo por la falta de lideres verdaderos bufones y cabilderos
Ici, ils ont déjà pris le gouvernementAquí ya se han quedado con el gobierno
La situation est moche, je le vois et je n'y crois pasEl asunto esta feo lo veo y no lo creo
Que sera, que sera ce qui nous attendQué será, qué será lo que nos espera
Ay maman, quand sera-t-il que mon peuple y croitAy mamá cuando será que mi gente crea
Que sera, que sera de mon île, que sera, que sera et quand sera-t-ilQué será, qué será de mi isla qué será, qué será y cuando será
Que ma bannière s'élève seule dans le ventQue se eleve sola en el viento mi bandera
Dis-moi ce que sera, que sera Eh ah eh ah dis-moi ce que seraDime que será que será Eh ah eh ah dime qué será
Que sera, que sera de mon île, que sera, que seraQué será, qué será de mi isla que será, que será
Et quand sera-t-ilY cuando será
Que ma bannière s'élève seule dans le ventQue se eleve sola en el viento mi bandera
Que sera et quand sera-t-ilQue será y cuando será