Diario

Diary

Diario

Reggae is our diary and in it we pour ourselves todayEl reggae es nuestro diario y en él nos vertimos hoy
With earth, with sky, and with tears oh, from sanity to horror.Con tierra, con cielo y con llanto oh, de la cordura al espanto.
Sometimes we break the tip and tear the page with fury,A veces partimos la punta y rajamos la hoja con furia,
But only a blot remains, oh it doesn't let us continue.Pero sólo un manchón queda, ayy que no nos deja seguir.
We must wear the pure face,Hay que colgarse la cara pura,
In this delirious timeEn este tiempo delirante
Set aside the fury.Dejar a un lado la furia.
We must keep certain emotions alive in the inventory,Hemos de mantener en el inventario ciertas emociones vivas,
Because if emotions kill, hey, they must also heal.Pues si las emociones matan, oye, deben también curar.
Reggae is our diary and in it we pour ourselves todayEl reggae es nuestro diario y en el nos vertimos hoy
With keys, strings, leather, and song, oh, releasing the charm.Con tecla, cuerda, cuero y canto, oh, liberando el encanto.
We must wear the pure face, mmmhHay que colgarse la cara pura, mmmh
In this delirious timeEn este tiempo delirante
Set aside the fury.Dejar a un lado la furia.
I want to document the tickle, the dominoes, and the coffee,Quiero documentar la cosquilla, el dominó y el café,
The chatter on the corner and the gathering.El palique en la esquina y el bembé.
Also document the river that caresses my skin,Documentar también el río que acaricia mi piel,
Inspires the senses and energizes my being.Inspira los sentidos y energiza mi ser.
Document the tickle that made me laugh yesterdayDocumentar la cosquilla que me echó a reir ayer
To remember another day and go crazy again.Para acordarme otro día y enloquecer otra vez.
Document the shy horizon that hidesDocumentar el tímido horizonte que se esconde
Behind the dune and the palm tree that adorn the coast in pine nuts,Tras la duna y la palmera que adornan la costa en piñones,
The waves of scrap and airplanes.Las olas de chatarra y aviones.
Oh, the rhythm of the drums that are heard in LoizaAy, el tumbao de los tambores que se escuchan en loiza
When I hurry by and forget the race.Cuando paso de prisa y se me olvida la carrera.
Yes, finally, living the day is what matters.Si, al fin, vivir el día es lo que cuenta.
The past is a starting pointEl pasado es un punto de partida
And the future you invent.Y el futuro tú lo inventas.
Document the tickle that has seen me growDocumentar la cosquilla que me ha visto crecer
So that other cultures can enjoy it too.Para que otras culturas la gocen también.
Eh, eh, things of Puerto Rican life.E,e, cosas de la vida boricua.
Listen, listen, listen, listen, listen, listen to pure and lively enjoyment.Oyemé, oyemé, oyemé gozadera pura y viva tú ve.
Live the color of this little island,Vive el color de esta islita,
Feel, feel, feel, feel, feel, feel the warmth my people giveSiente, siente, siente, siente, siente, siente el calor que regala mi gente
Live the color of this little island,Vive el color de esta islita,
Feel the warmth, feel the warmthSiente el calor, siente el calor
If it doesn't heal you, at least it entertains you,Si no te cura al menos te divierte,
I say it ignites you.Digo que te enciende.
It doesn't leave a single pore inert.No te deja ni un poro inerte.
Uh, ha, haha, uyy,Uh, ja, já, uyy,
Be careful, there comes the jara,Cuidado que ahí viene la jara,
Hide the pipe and poke it.Esconde el cachimbo y púyala.