Lucha Y Sacrificio

Struggle and Sacrifice

Lucha Y Sacrificio

Twenty-four, what a great dayVeinticuatro, que gran día
Of that glorious SeptemberDe aquel glorioso septiembre
At dawn the martyrAl amanecer el mártir
Feels liberating voiceVoz liberadora siente

The cry comes overwhelmingViene avasallante el grito
For freedom for the homelandDe la libertad por la patria
Venancio with the woodcutter,Venancio con el leñero,
The future risesEl porvenir se levanta

The saint shed his bloodEl santo vertió su sangre
For the heavenly homelandPor la patria celestial
He bled in the cucumber fieldsSangró lares en pepino
For the earthly homelandPor la patria terrenal

In cucumber, the earthlyEn pepino se fusiona
And the celestial merge,Lo terreno y lo celestial,
Sanctifying the struggleSantificando la lucha
Of God, homeland, and freedomDe dios patria y libertad

Lares means struggle,Lares significa lucha,
The cucumber martyrdomEl pepino el martirio
God and homeland require usDios y patria nos requieren
Faith, valor, and sacrificeFé, valor y sacrificio

From Diego, Blanca, and AlbizuDe diego, blanca y albizu
For the blood of the cucumberPor la sangre del pepino
For the freedom of the treeDe la libertad de árbol
Forged with sacrificeForjaron con sacrificio

If your struggle is born in LaresSi tu lucha nace en lares
And consecrated in cucumberY se consagra en pepino
For the freedom of the treeDe la libertad del árbol
Forged with sacrificeForjaron con sacrificio

If your struggle is born in LaresSi tu lucha nace en lares
And consecrated in cucumberY se consagra en pepino
Your blood will be of a martyrTu sangre será de mártir
And your valor ignitedY tu valor encendido

From here will come the proclamationDe aquí saldrá la proclama
The nation will emerge,La nación emergerá,
Shining in the new dawnBrillando en la nueva aurora
Glorious in its freedomGloriosa en su libertad