Lucha Y Sacrificio

Lutte et Sacrifice

Lucha Y Sacrificio

Vingt-quatre, quel grand jourVeinticuatro, que gran día
De ce glorieux septembreDe aquel glorioso septiembre
À l'aube, le martyrAl amanecer el mártir
Ressent la voix libératriceVoz liberadora siente

Le cri de la libertéViene avasallante el grito
Pour la patrie arrive en forceDe la libertad por la patria
Venancio avec le bûcheron,Venancio con el leñero,
L'avenir se lèveEl porvenir se levanta

Le saint a versé son sangEl santo vertió su sangre
Pour la patrie célestePor la patria celestial
Il a saigné des foyers en pleursSangró lares en pepino
Pour la patrie terrestrePor la patria terrenal

Dans la douleur se fusionnentEn pepino se fusiona
Le terrestre et le céleste,Lo terreno y lo celestial,
Sanctifiant la lutteSantificando la lucha
De Dieu, patrie et libertéDe dios patria y libertad

La douleur signifie lutte,Lares significa lucha,
Le martyr, le sacrificeEl pepino el martirio
Dieu et patrie nous appellentDios y patria nos requieren
Foi, courage et sacrificeFé, valor y sacrificio

De Diego, Blanca et AlbizuDe diego, blanca y albizu
Pour le sang du martyrPor la sangre del pepino
De la liberté de l'arbreDe la libertad de árbol
Ils ont forgé avec sacrificeForjaron con sacrificio

Si ta lutte naît dans la douleurSi tu lucha nace en lares
Et se consacre dans le martyrY se consagra en pepino
De la liberté de l'arbreDe la libertad del árbol
Ils ont forgé avec sacrificeForjaron con sacrificio

Si ta lutte naît dans la douleurSi tu lucha nace en lares
Et se consacre dans le martyrY se consagra en pepino
Ton sang sera celui d'un martyrTu sangre será de mártir
Et ton courage enflamméY tu valor encendido

D'ici sortira la proclamationDe aquí saldrá la proclama
La nation émergera,La nación emergerá,
Brillant dans la nouvelle aubeBrillando en la nueva aurora
Glorieuse dans sa libertéGloriosa en su libertad