Por Que Cantamos

Why We Sing

Por Que Cantamos

If each hour comes with its death,Si cada hora viene con su muerte,
If time is a den of thieves,Si el tiempo es una cueva de ladrones,
The air is no longer so good,Los aires ya no son tan buenos aires,
Life is nothing more than a moving targetLa vida es nada más que un blanco móvil

You will ask why we singUsted preguntará por qué cantamos

If our brave ones are left without embrace,Si nuestro bravos quedan sin abrazo
The homeland is dying of sadness,La patria se nos muere de tristeza
And the heart of man shattersY el corazón del hombre se hace añicos
Even before shame explodesAntes aún que explote la vergüenza

You will ask why we singUsted preguntará por qué cantamos

We sing because the river is soundingCantamos porque el río está sonando
And when the river sounds, it sounds.Y cuando suena el río, suena el río.
We sing because the cruel has no nameCantamos porque el cruel no tiene nombre
And instead his destiny has a nameY en cambio tiene nombre su destino

We sing for the child and for everythingCantamos por el niño y porque todo
And for some future and for the peopleY porque algún futuro y porque el pueblo
We sing because the survivorsCantamos porque los sobrevivientes
And our dead want us to singY nuestros muertos quieren que cantemos

We sing because the cry is not enoughCantamos porque el grito no es bastante
And neither is the tears nor the angerY no es bastante el llanto ni la bronca
We sing because we believe in our peopleCantamos porque creemos en nuestra gente
And because we will overcome defeatY porque venceremos la derrota

We sing because it rains on the furrowCantamos porque llueve sobre el surco
And we are militants of lifeY somos militantes de la vida
And because we do not want nor canY porque no queremos ni podemos
Let the song turn to ashesDejar que la canción se haga ceniza