Je ressens

Siento

Je ressens un certain sentimentSiento cierto sentimiento
Que quand le vent souffleQue cuando el viento sopla
Je me gonfle de l'intérieur.Me inflo bien adentro.
Je ressens que quand je pleureSiento que cuando lloro
Je me noie dans la souffrance.Me ahogo en sufrimiento.
Je ressens que quand je parleSiento que cuando hablo
Mes mots s'enflamment.Mis palabras se queman.

En silenceEn silencio
Je marche seul dans la vieSolo camino por la vida
Comme une âmeComo alma
Qui prie pour monter au ciel.Que ora por subir al cielo.

Et je serai ainsiY seré así
Tout comme la joie que je rêveAl igual que la alegría que sueño
Avec laquelle je me réveilleCon la que me avivo
Et je m'endors en silence.Y me duermo en silencio.
Et je serai ainsiY seré así
Tout comme la fourmi qui bosseAl igual que la hormiga que trabaja
Pour sa subsistance.Por sustento.
Je ne travaille que pour mon souffle.Yo solo trabajo por mi aliento.
Quand je diraisCuando yo diría
Que je me retrouveraisQue me encontraría
Avec cette réalitéCon esta realidad
Qui tisse mon cœur,Que me teje el corazón,
Qui tisse mon cœurMe teje el corazón
Lentement, lentement, lentement.Lento,lento,lento.

Car pour germer dans cette vieQue para germinar en esta vida
Il faut avancer pas à pasHay que ir paso a paso
Et ne pas contredire le temps :Y no llevarle la contraria al tiempo:
Flotter dans cette vie comme le vent.Fluir en esta vida como el viento.

Et c'est le bleu du cielY es el azul del cielo
Qui me fait respirer,El que me hace respirar,
C'est l'aiguillon qui apportera de nouvelles nouvelles.Es el aguijón que nuevas noticias traerá.
Je ressens qu'un jourSiento que algún día
Ce vide prendra fin.Este vacío acabará.
Et je ressens que le silenceY siento que el silencio
M'a fait réfléchirMe ha hecho pensar
Plus profondément,Más profundo,
Atteignant l'infini.Llegando al infinito.
Pour trouver l'arc-en-cielPara encontrar el arcoiris
Qui m'illumineQue me encienda
Et ne s'éteigne jamais.Y ya no me apague jamás.