Batalla Del Beso

Battle of the Kiss

Batalla Del Beso

A kiss explodesUn beso estalla
The unarmed guard fallsLa guardia desarmada cae
Defeated on the battlefield, the kiss made its way to the gateDerrotado al frente de batalla el beso se hizo llegar hasta el portal

As a retaliation, the strategic defenseComo represalia la defensiva estratégica
Launches an unexpected reserve protecting the gate without hesitationLanza una reserva inesperada protegiendo el portal sin titubear
And those mouths have historyY es que esas bocas tienen historia
The kiss waits, measures a signal from a distanceEl beso aguarda, mide a distancia una señal
Gathers memories of battleSe arma de recuerdos de batalla
Fires, tactics that must be usedFuegos, tácticas que hay que utilizar
Confident in its size, the kiss asserts its placeSeguro de su talla el beso afirma su lugar
Continues flirting with the idea, the possibility to arriveSigue coqueteando con la idea, la posibilidad para llegar
And of course those mouths have historyY claro que esas bocas tienen historia

La la la la la laA la la la la la la la
That kiss, hostility-proof, fixed on its purposeEse beso a prueba de hostilidad, fijo en su finalidad
La la la la la laA la la la la la la la
It's an old fire that is now impossible to quenchEs un viejo fuego que ahora está imposible de aplacar
La la la la la laA la la la la la la la
They say no body can resist 100 yearsDicen que no hay cuerpo que resista 100 años
But the kiss keeps risingPero el beso se sigue empinando
La la la la la laA la la la la la la la
And no evil will last if the kiss sets out to heal that woundY no habrá mal que dure si el beso se propone a aliviar esa herida
La la la la la la laA la la la la la la la la

La la la la la laA la la la la la la la
That kiss, hostility-proof, fixed on its purposeEse beso a prueba de hostilidad, fijo en su finalidad
La la la la la laA la la la la la la la
It's an old fire that is now impossible to quenchEs un viejo fuego que ahora está imposible de aplacar
La la la la la laA la la la la la la la
They say no body can resist 100 yearsDicen que no hay cuerpo que resista 100 años
But the kiss keeps risingPero el beso se sigue empinando
La la la la la laA la la la la la la la
And no evil will last if the kiss swellsY no habrá mal que dure si el beso se hincha
No evil will manage to frustrate or preventNo habrá mal que logre frustrar o que impida
The kiss from soothing the woundQue el beso alivie la herida

Love demands more from usEl amor nos exige algo más
Love will demand our entire livesEl amor exigirá la vida entera
Rise up, Puerto Ricans!¡Levantaos, puertorriqueños!
Rise up!¡Levantaos!

Beloved brothersAmados hermanos
Each generation must gather the ashes of their eldersA cada generación toca recoger las cenizas de sus mayores
Those who do not honor the ashes of their eldersAquellos que no veneran las cenizas de sus mayores
Are the true deadSon los verdaderos muertos
Those who extinguish in the cosmosLos que se extinguen en el cosmos
Because they are unworthy of human personalityPorque son indignos de la personalidad humana

It is our immense privilegeToca a nosotros este inmenso privilegio
With the devotion that unites usCon la devoción que nos une
In the immense cult of the homelandEn el culto inmenso de la patria
At a critical moment in its historyEn un momento crítico de su historia
It is the decisive moment of the homelandEs el momento resolutivo de la patria

We are tired of enduring degrading slavery with patienceEstamos cansados de aguantar con paciencia una esclavitud denigrante
We are bored of the presence of despotism and all its symbolsEstamos aburridos de la presencia de un despotismo y de todos sus símbolos
We are disgusted by the presence of men and women who pretendNos da asco la presencia de hombres y mujeres que pretendan
To assume authority in our homeland without receiving the appointment of Puerto RicoAsumir autoridad en nuestra patria sin recibir el nombramiento de Puerto Rico

Here we have all this childhood full of gloryAquí tenemos toda esta niñez llena de gloria
All this youth full of courageToda esta juventud llena de valor
All these ladies full of beautyTodas estas damas llenas de belleza
And they carry within them all the greatness of our homelandY que llevan en sus entrañas toda la grandeza de nuestra patria