De Slag van de Kus

Batalla Del Beso

Een kus ontploftUn beso estalla
De ongewapende wacht valtLa guardia desarmada cae
Verslagen aan het front van de strijd, de kus bereikte de poortDerrotado al frente de batalla el beso se hizo llegar hasta el portal

Als vergelding de strategische verdedigingComo represalia la defensiva estratégica
Werpt een onverwachte reserve, beschermt de poort zonder aarzelingLanza una reserva inesperada protegiendo el portal sin titubear
En die monden hebben geschiedenisY es que esas bocas tienen historia
De kus wacht, meet op afstand een signaalEl beso aguarda, mide a distancia una señal
Gewapend met herinneringen aan de strijdSe arma de recuerdos de batalla
Vuren, tactieken die gebruikt moeten wordenFuegos, tácticas que hay que utilizar
Zeker van zijn formaat, bevestigt de kus zijn plekSeguro de su talla el beso afirma su lugar
Blijft flirten met het idee, de mogelijkheid om te komenSigue coqueteando con la idea, la posibilidad para llegar
En natuurlijk hebben die monden geschiedenisY claro que esas bocas tienen historia

A la la la la la la laA la la la la la la la
Die kus is bestand tegen vijandigheid, vastberaden in zijn doelEse beso a prueba de hostilidad, fijo en su finalidad
A la la la la la la laA la la la la la la la
Het is een oud vuur dat nu onmogelijk te bedwingen isEs un viejo fuego que ahora está imposible de aplacar
A la la la la la la laA la la la la la la la
Ze zeggen dat er geen lichaam is dat 100 jaar kan weerstaanDicen que no hay cuerpo que resista 100 años
Maar de kus blijft zich verheffenPero el beso se sigue empinando
A la la la la la la laA la la la la la la la
En er zal geen kwaad zijn dat blijft duren als de kus zich voorneemt die wond te verlichtenY no habrá mal que dure si el beso se propone a aliviar esa herida
A la la la la la la la laA la la la la la la la la

A la la la la la la laA la la la la la la la
Die kus is bestand tegen vijandigheid, vastberaden in zijn doelEse beso a prueba de hostilidad, fijo en su finalidad
A la la la la la la laA la la la la la la la
Het is een oud vuur dat nu onmogelijk te bedwingen isEs un viejo fuego que ahora está imposible de aplacar
A la la la la la la laA la la la la la la la
Ze zeggen dat er geen lichaam is dat 100 jaar kan weerstaanDicen que no hay cuerpo que resista 100 años
Maar de kus blijft zich verheffenPero el beso se sigue empinando
A la la la la la la laA la la la la la la la
En er zal geen kwaad zijn dat blijft duren als de kus zich opblaastY no habrá mal que dure si el beso se hincha
Er zal geen kwaad zijn dat frustreert of verhindertNo habrá mal que logre frustrar o que impida
Dat de kus de wond verlichtQue el beso alivie la herida

De liefde vraagt ons om meerEl amor nos exige algo más
De liefde zal het hele leven eisenEl amor exigirá la vida entera
Sta op, Puerto Ricanen!¡Levantaos, puertorriqueños!
Sta op!¡Levantaos!

Geliefde broedersAmados hermanos
Elke generatie moet de as van zijn voorouders oprapenA cada generación toca recoger las cenizas de sus mayores
Degenen die de as van hun voorouders niet erenAquellos que no veneran las cenizas de sus mayores
Zijn de ware dodenSon los verdaderos muertos
Diegenen die in het heelal uitstervenLos que se extinguen en el cosmos
Omdat ze onwaardig zijn aan de menselijke persoonlijkheidPorque son indignos de la personalidad humana

Het is aan ons deze immense eerToca a nosotros este inmenso privilegio
Met de toewijding die ons verbindtCon la devoción que nos une
In de immense cultus van het vaderlandEn el culto inmenso de la patria
In een kritiek moment van zijn geschiedenisEn un momento crítico de su historia
Het is het beslissende moment van het vaderlandEs el momento resolutivo de la patria

We zijn moe van het geduldig verdragen van een vernederende slavernijEstamos cansados de aguantar con paciencia una esclavitud denigrante
We zijn het zat om de aanwezigheid van een despotisme en al zijn symbolenEstamos aburridos de la presencia de un despotismo y de todos sus símbolos
We hebben een hekel aan de aanwezigheid van mannen en vrouwen die pretenderenNos da asco la presencia de hombres y mujeres que pretendan
Autoriteit in ons vaderland op te eisen zonder de benoeming van Puerto RicoAsumir autoridad en nuestra patria sin recibir el nombramiento de Puerto Rico

Hier hebben we al deze kindertijd vol glorieAquí tenemos toda esta niñez llena de gloria
Al deze jeugd vol moedToda esta juventud llena de valor
Al deze dames vol schoonheidTodas estas damas llenas de belleza
En die in hun ingewanden de grootheid van ons vaderland dragenY que llevan en sus entrañas toda la grandeza de nuestra patria