Batalla Del Beso

Bataille du Baiser

Batalla Del Beso

Un baiser éclateUn beso estalla
La garde désarmée tombeLa guardia desarmada cae
Défait sur le champ de bataille, le baiser a atteint le portailDerrotado al frente de batalla el beso se hizo llegar hasta el portal

En représailles, la défense stratégiqueComo represalia la defensiva estratégica
Lance une réserve inattendue, protégeant le portail sans hésiterLanza una reserva inesperada protegiendo el portal sin titubear
Et ces bouches ont une histoireY es que esas bocas tienen historia
Le baiser attend, jauge à distance un signalEl beso aguarda, mide a distancia una señal
S'arme de souvenirs de batailleSe arma de recuerdos de batalla
Feux, tactiques à utiliserFuegos, tácticas que hay que utilizar
Sûr de sa taille, le baiser affirme sa placeSeguro de su talla el beso afirma su lugar
Continue à flirter avec l'idée, la possibilité d'arriverSigue coqueteando con la idea, la posibilidad para llegar
Et bien sûr, ces bouches ont une histoireY claro que esas bocas tienen historia

À la la la la la la laA la la la la la la la
Ce baiser à l'épreuve de l'hostilité, fixé sur son butEse beso a prueba de hostilidad, fijo en su finalidad
À la la la la la la laA la la la la la la la
C'est un vieux feu maintenant impossible à apaiserEs un viejo fuego que ahora está imposible de aplacar
À la la la la la la laA la la la la la la la
On dit qu'il n'y a pas de corps qui résiste 100 ansDicen que no hay cuerpo que resista 100 años
Mais le baiser continue à se redresserPero el beso se sigue empinando
À la la la la la la laA la la la la la la la
Et il n'y aura pas de mal qui dure si le baiser se propose d'apaiser cette blessureY no habrá mal que dure si el beso se propone a aliviar esa herida
À la la la la la la la laA la la la la la la la la

À la la la la la la laA la la la la la la la
Ce baiser à l'épreuve de l'hostilité, fixé sur son butEse beso a prueba de hostilidad, fijo en su finalidad
À la la la la la la laA la la la la la la la
C'est un vieux feu maintenant impossible à apaiserEs un viejo fuego que ahora está imposible de aplacar
À la la la la la la laA la la la la la la la
On dit qu'il n'y a pas de corps qui résiste 100 ansDicen que no hay cuerpo que resista 100 años
Mais le baiser continue à se redresserPero el beso se sigue empinando
À la la la la la la laA la la la la la la la
Et il n'y aura pas de mal qui dure si le baiser se gonfleY no habrá mal que dure si el beso se hincha
Il n'y aura pas de mal qui réussisse à frustrer ou à empêcherNo habrá mal que logre frustrar o que impida
Que le baiser soulage la blessureQue el beso alivie la herida

L'amour exige de nous quelque chose de plusEl amor nos exige algo más
L'amour exigera toute une vieEl amor exigirá la vida entera
Levez-vous, Portoricains !¡Levantaos, puertorriqueños!
Levez-vous !¡Levantaos!

Frères bien-aimésAmados hermanos
À chaque génération, il faut ramasser les cendres de nos ancêtresA cada generación toca recoger las cenizas de sus mayores
Ceux qui ne vénèrent pas les cendres de leurs aînésAquellos que no veneran las cenizas de sus mayores
Sont les véritables mortsSon los verdaderos muertos
Ceux qui s'éteignent dans le cosmosLos que se extinguen en el cosmos
Parce qu'ils sont indignes de la personnalité humainePorque son indignos de la personalidad humana

C'est à nous ce privilège immenseToca a nosotros este inmenso privilegio
Avec la dévotion qui nous unitCon la devoción que nos une
Dans le culte immense de la patrieEn el culto inmenso de la patria
À un moment critique de son histoireEn un momento crítico de su historia
C'est le moment décisif de la patrieEs el momento resolutivo de la patria

Nous sommes fatigués de supporter patiemment une esclavage dégradantEstamos cansados de aguantar con paciencia una esclavitud denigrante
Nous en avons marre de la présence d'un despotisme et de tous ses symbolesEstamos aburridos de la presencia de un despotismo y de todos sus símbolos
Nous avons du dégoût pour la présence d'hommes et de femmes qui prétendentNos da asco la presencia de hombres y mujeres que pretendan
Assumer l'autorité dans notre patrie sans recevoir le mandat de Porto RicoAsumir autoridad en nuestra patria sin recibir el nombramiento de Puerto Rico

Ici, nous avons toute cette enfance pleine de gloireAquí tenemos toda esta niñez llena de gloria
Toute cette jeunesse pleine de courageToda esta juventud llena de valor
Toutes ces dames pleines de beautéTodas estas damas llenas de belleza
Et qui portent en elles toute la grandeur de notre patrieY que llevan en sus entrañas toda la grandeza de nuestra patria