Le da Igual

Het Maakt Hem Niets Uit

Le da Igual

Weer een dag van bloed in de krantOtro día de sangre en el periódico
Weer een verhaal dat me melancholisch maaktOtra historia que me pone melancólico
Er is druk om de barometer te vullenHay presión para colmar el barómetro
Deze dichte sfeer is niet te verdragen, neeEsta atmósfera tan densa no se aguanta, no

De werkelijkheid is dat er geen uitweg isLa realidad del caso es que no hay salida
Uit dit labyrint van de economieDe este laberinto de la economía
Tenzij daarboven iemand het initiatief neemtA menos, que allá arriba alguien tome iniciativa
Maar, men wil zich niet buigen, niet knielenPero, no se quiere doblar, no se inclina

Want het maakt hem niets uitPorque le da igual
Vanuit zijn kantoor maakt het hem niets uitDesde su oficina le da igual
Jouw levenskwaliteit maakt hem niets uitTu calidad de vida le da igual
Vanuit de hoogte maakt alles hem niets uit, de waarheidDesde lo alto todo le da igual, la verdad

Denigrerend, schaduw van de schuldDenigrante, sombra de la deuda
Op straat is iedereen een slachtoffer, van datEn la calle, todo el mundo es presa, de esa
De wanhoop van sommigenDesesperación de algunos
Die geen alternatief zien om te overlevenQue no ven alternativa para sobrevivir

En in zijn leven is hij ongevoeligY en la suya viven el insensible
Zolang zijn modder het noodzakelijke biedtSiempre que su lodo haya lo imprescindible
En voor een varken is het fysiek onmogelijkY es que para un cerdo es físicamente imposible
Om zijn nek op te tillen en de lucht te zienAlzar el cuello hasta ver el cielo

Het maakt hem niets uitLe da igual
Vanuit zijn kantoor maakt het hem niets uitDesde su oficina le da igual
Jouw levenskwaliteit maakt hem niets uitTu calidad de vida le da igual
Vanuit de hoogte maakt alles hem niets uitDesde lo alto todo lo alto todo le da igual
En niets verandert omdat het hem niets uitmaaktY nada cambia porque le da igual
Hij heeft de sleutel maar het maakt hem niets uitTiene la llave pero le da igual
Als het hem niet raakt, natuurlijk, het maakt hem niets uitSi no le afecta, claro, le da igual
Vanuit zijn modder maakt alles hem niets uit, de waarheidDesde su lodo todo le da igual. La verdad

In omstandigheden die dwingen om te vluchten, te emigrerenEn circunstancias que obligan a huir, a emigrar
Bankiers en obligatiehouders zouden moeten betalenBanqueros y bonistas deberían pagar
En van zoveel slechte politiek, nu is het genoeg!Y de tanta politiquería nefasta ¡ya basta!
Ik wil niet thuisblijven, zittend in de kamerNo quiero quedarme en casa, sentado la sala
Wanneer buiten een massa van onverschilligheidCuando afuera una masa de indiferencia
Slecht mijn erfgoed leeftMalvive mi herencia
En het maakt hem niets uitY le da igual
Vanuit zijn kantoor maakt het hem niets uitDesde su oficina le da igual
Jouw levenskwaliteit maakt hem niets uitTu calidad de vida le da igual
Vanuit de hoogte maakt alles hem niets uitDesde lo alto todo le da igual
En niets verandert omdat het hem niets uitmaaktY nada cambia porque le da igual
Hij heeft de sleutel maar het maakt hem niets uitTiene la llave pero le da igual
Als het hem niet raakt, natuurlijk, het maakt hem niets uitSi no le afecta, claro, le da igual
Vanuit zijn modder maakt alles hem niets uit, de waarheidDesde su lodo todo le da igual, la verdad