Idea Fija

Fixed Idea

Idea Fija

You don't die just onceNo se muere solo una vez
You die when you stop being a childSe muere al dejar de ser un niño
You die when entering maturitySe muere al entrar en la madurez
You die from being a sonSe muere de ser hijo
When one becomes a fatherCuando uno se convierte en padre
And courage dies too if one is a cowardY se muere también la valentía si uno es cobarde

Always in life we play with deathSiempre en la vida jugamos con la muerte
I die of love, I die of angerMuero de amor, muero de rabia
I die of rage, I die of thirstMuero de ira, muero de sed
Now dying from deathAhora morir de muerte

So, so, just onceSo, so, solo una vez
I follow the rehearsals, the entertainmentsSigo los ensayos, los entretenimientos
Stop being at least for a momentDejar de ser por lo menos, un momento

When the date comes, it's better not to be warnedCuando llegue la fecha mejor que no te avisen
Don't dress in shrouds if it's not your day, that's what they sayNo te vistas con mortajas si no es tu día, eso dicen
Don't think that poison is a lessonNo creas que el veneno se toma una lección
Don't play with death, she has no sense of humorNo juegues con la muerte, ella no tiene humor
She has no patience, she has no forgivenessNo tiene paciencia, no tiene perdón
She won't skip you, if it's your turn, I'll take youNo te brinca si te toca a ti te llevo
She's not a friend, she's not a counselorNo es amiga, no es consejera
She's not generous, she's not a companionNo es generosa, no es compañera
Don't trust her, she's treacherousNo te confies, es traicionera
Don't call her, don't pack your bags eitherNo la llames tampoco hagas las maletas
Don't play with death, you're not JulietNo juegues con la muerte, no eres julieta

Hold onto the pole, don't you like my bike?Agárrate del caño, no te gusta mi bicicleta?
I'll take you on a ride flying, balancingTe llevo de paseo volando, haciendo equilibrio
So many childhood memories that lead me to deliriumTantos recuerdos de niño que me llevan a delirio

I don't sleep during the day, I don't sleep at nightNo duermo de día, no duermo de noche
If you want me to stop, put a pin on meSi quieres que me detenga ponte un broche
I have plenty to share from Guatemala to BarilocheQue tengo pa repartir de guatemala a bariloche

Being alive is like swingingEstar vivo es columpiarse
And the cure for dizziness is not killing yourselfY la cura pal mareo no es matarse
Stop thinking about coffins, about casketsDeja de pensar en féretros en ataúdes
Kill that fixed ideaMata esa idea fija
If you want to look at the sky, I'd rather give you a daughterSi quieres mirar al cielo, mejor te hago una hija

We baptize her in the spring and live happily ever afterLa bautizamos en la primavera y vivimos felices la vida entera
If you want to play with death, play hide and seekSi quieres jugar a la muerte mejor juega escondidas
Count to a billion while you live lifeQue cuente hasta mil millones mientras vives la vida

If you're going to kill yourself, die of loveSi vas a matarte muérete de amor
Kill that fixed ideaMata esa idea fija
If you want to look at the sky, I'd rather give you a daughterSi quieres mirar al cielo, mejor te hago una hija
We baptize her in the spring and live happily ever afterLa bautizamos en la primavera y vivimos felices la vida entera
If you want to play with death, play hide and seekSi quieres jugar a la muerte mejor juega a escondidas
Count to a billion while you live lifeQue hasta mil millones cuente y mientras tanto vives la vida
If you're going to kill yourself, die of loveSi vas a matarte muérete de amor