Idea Fija

Idée Fixe

Idea Fija

On ne meurt pas qu'une seule foisNo se muere solo una vez
On meurt en cessant d'être un enfantSe muere al dejar de ser un niño
On meurt en entrant dans l'âge adulteSe muere al entrar en la madurez
On meurt d'être filsSe muere de ser hijo
Quand on devient pèreCuando uno se convierte en padre
Et on meurt aussi de la bravoure si on est un lâcheY se muere también la valentía si uno es cobarde

Toujours dans la vie, on joue avec la mortSiempre en la vida jugamos con la muerte
Je meurs d'amour, je meurs de rageMuero de amor, muero de rabia
Je meurs de colère, je meurs de soifMuero de ira, muero de sed
Maintenant, mourir de mortAhora morir de muerte

Alors, alors, juste une foisSo, so, solo una vez
Je suis les répétitions, les divertissementsSigo los ensayos, los entretenimientos
Cesser d'être au moins, un momentDejar de ser por lo menos, un momento

Quand le jour arrive, mieux vaut ne pas te prévenirCuando llegue la fecha mejor que no te avisen
Ne te mets pas en linceul si ce n'est pas ton jour, c'est ce qu'on ditNo te vistas con mortajas si no es tu día, eso dicen
Ne crois pas que le poison prend une leçonNo creas que el veneno se toma una lección
Ne joue pas avec la mort, elle n'a pas d'humourNo juegues con la muerte, ella no tiene humor
Elle n'a pas de patience, elle n'a pas de pardonNo tiene paciencia, no tiene perdón
Elle ne te laisse pas tranquille, si ça te touche, je t'emmèneNo te brinca si te toca a ti te llevo
Ce n'est pas une amie, ce n'est pas une conseillèreNo es amiga, no es consejera
Ce n'est pas généreuse, ce n'est pas une compagneNo es generosa, no es compañera
Ne te fie pas, elle est traîtresseNo te confies, es traicionera
Ne l'appelle pas, ne fais pas tes valisesNo la llames tampoco hagas las maletas
Ne joue pas avec la mort, tu n'es pas JulietteNo juegues con la muerte, no eres julieta

Accroche-toi au tuyau, tu n'aimes pas mon vélo ?Agárrate del caño, no te gusta mi bicicleta?
Je t'emmène en balade, volant, en équilibreTe llevo de paseo volando, haciendo equilibrio
Tant de souvenirs d'enfance qui me plongent dans le délireTantos recuerdos de niño que me llevan a delirio

Je ne dors pas le jour, je ne dors pas la nuitNo duermo de día, no duermo de noche
Si tu veux que je m'arrête, mets un bijouSi quieres que me detenga ponte un broche
J'ai de quoi distribuer de Guatemala à BarilocheQue tengo pa repartir de guatemala a bariloche

Être vivant, c'est se balancerEstar vivo es columpiarse
Et le remède pour le vertige, ce n'est pas de se tuerY la cura pal mareo no es matarse
Arrête de penser aux cercueils, aux tombesDeja de pensar en féretros en ataúdes
Tue cette idée fixeMata esa idea fija
Si tu veux regarder le ciel, mieux vaut que je te fasse une filleSi quieres mirar al cielo, mejor te hago una hija

On la baptise au printemps et on vit heureux toute la vieLa bautizamos en la primavera y vivimos felices la vida entera
Si tu veux jouer à la mort, mieux vaut jouer à cache-cacheSi quieres jugar a la muerte mejor juega escondidas
Qu'elle compte jusqu'à un milliard pendant que tu vis ta vieQue cuente hasta mil millones mientras vives la vida

Si tu vas te tuer, meurs d'amourSi vas a matarte muérete de amor
Tue cette idée fixeMata esa idea fija
Si tu veux regarder le ciel, mieux vaut que je te fasse une filleSi quieres mirar al cielo, mejor te hago una hija
On la baptise au printemps et on vit heureux toute la vieLa bautizamos en la primavera y vivimos felices la vida entera
Si tu veux jouer à la mort, mieux vaut jouer à cache-cacheSi quieres jugar a la muerte mejor juega a escondidas
Qu'elle compte jusqu'à un milliard et pendant ce temps, tu vis ta vieQue hasta mil millones cuente y mientras tanto vives la vida
Si tu vas te tuer, meurs d'amourSi vas a matarte muérete de amor