Las Pilanderas Momposinas

Die Pilanderas von Mompos

Las Pilanderas Momposinas

UUH, UUH, UUH, UUH, UUH, UUH, UUH !!!!!UUH, UUH, UUH, UUH, UUH, UUH, UUH !!!!!
Wir sind die PilanderasNosotra' las pilandera'
Wir machen und machen weiter (Bis)Pilamo' y más pilamo' (Bis)
Wenn wir anfangen zu tanzenCuando vamos a venteá'
Oh, dass der ganze Körper, oh, wir wackeln (5X)Ay, que todo el cuerpo, ay lo meneamo' (5X)
Wir machen ohne viel AufhebensPilemos sin mucho embrollo
Wir machen aus Nächstenliebe (Bis)Pilemos por caridad (Bis)
Wir machen um einen Teig zu formenPilemos pa' hacele' bollo'
Für den Bürgermeister der Stadt (5X)Al alcalde de la ciudad (5X)
Die Esel sind festgebundenLos burros están amarro'
Weil der Bürgermeister es anordnet (Bis)Porque el alcalde lo dispone (Bis)
Aber die, die Diebe sindPero los que son ladrone'
Hat sich keiner um sie gekümmert (5X)Ninguno los ha reparao' (5X)
Die Dinge, so wie sie sindLas cosas tal como van
Werden sich schlecht entwickeln (Bis)Se van a poner maluca' (Bis)
Die Milchpreise sind gestiegen,Ya nos subieron la leche,
Das Fleisch und sogar der Zucker (5X)La carne y hasta la azuca' (5X)
Wenn ein Armer kaufen willCuando un pobre va a comprá'
Ein Pfund Zwiebeln (Bis)Una libra de cebolla (Bis)
Wird er bis zur Kette abgezocktLo clavan hasta la argolla
Und die Waage geht nach hinten (5X)Y la pesa va para atrá' (5X)
Ich gratuliere dem KarnevalFelicito al Carnaval
Für sein lebhaftes Aussehen (Bis)Por su aspecto bullanguero (Bis)
Die Feier läuft auf HochtourenLa fiesta va a todo dar
Aber es sind viele Diebe gekommen (5X)Pero ha llegao' muchos ratero' (5X)
Die armen TransportarbeiterLos pobres tranportadore'
Sagen, sie werden ruiniert (Bis)Dizque se van a arruiná' (Bis)
Sie fordern eine PreiserhöhungPiden aumento en pasaje
Und die Busse, die taugen nichts (5X)Y los buses, sirven pa'ná' (5X)
Sie vergessen, dass sie angekommen sindYa se olvidan que llegaron
In dieser geliebten Stadt (Bis)A esta querida ciudá' (Bis)
Mit den Taschen leerCon los bolsillos por fuera
Oh, ohne Geld zum Arbeiten (5X)Ay, sin plata pa' trabajá' (5X)
Die Mädchen gehen sehr fröhlichLas niñas van muy contenta'
Um im Saal zu tanzen (Bis)A bailar en el salón (Bis)
Und mit dieser BewegungY con ese movimiento
Oh, die reiben die Hosen ab (5X)Ay, que muelen el pantalón (5X)
Von den Töchtern von Ño ConchoDe las hijas de Ño Concho
Bin ich die, die am meisten wackelt (Bis)Yo soy la que más venteo (Bis)
Die muss einen Korken benutzenQue tiene que usar un corcho
Weil sonst die JUM rausfallen (5X)Porque si no se les salen los JUM!!!! (5X)
Da das Essen knapp istComo la comía' esta escasa
Fangen wir an zu pilaren (Bis)Nos ponemos a pilar (Bis)
Und die Besitzerin dieses HausesY la dueña de esta casa
Ist die, die uns bezahlen muss (5X)Es la que nos tiene que pagar (5X)