Multo

Multo

Tiefes SummenHumingang malalim
Schließ mal die AugenPumikit na muna
Und vielleicht ist es nurAt baka sakaling
Ein Trugbild, das ich sehNamamalikmata lang

Warum bist du besorgt?Ba’t nababahala
Bin ich nicht allein?‘Di ba’t ako’y mag-isa
Dachte, es wäre ruhigKala ko’y payapa
Doch deine Stimme ruft mich nochBoses mo’y tumatawag pa

Ich habe alles vergrabenBinaon naman na ang lahat
Habe meine Wunden zugedecktTinakpan naman na ‘king sugat
Doch warum bin ich immer noch hier?Ngunit ba’t ba andito pa rin
Es fällt mir schwer, es zu verstehenHirap na ‘kong intindihin

Ein einziges GebetTanging panalangin
Lass mich endlich losLubayan na sana
Denn bei jedem BlickDahil sa bawat tingin
Seh ich dein GesichtMukha mo’y nakikita

Egal wohin ich geheKahit sa’n man mapunta ay
Hält dein Schatten meine Hand festAnino mo’y kumakapit sa ‘king kamay
Ich werde langsamAko ay dahan-dahang
Lebendig begrabenNililibing nang buhay pa

Kann mich nicht befreienHindi na makalaya
Besuchst mich jede NachtDinadalaw mo ‘ko bawat gabi
Obwohl ich nichts seheWala mang nakikita
Fühl ich deinen Hauch noch in der DunkelheitHaplos mo’y ramdam pa rin sa dilim

Ich träume nicht mehrHindi na nananaginip
Kann nicht aufwachenHindi na ma-makagising
Mach das Licht anPasindi na ng ilaw
Meine Gefühle spuken mich heimMinumulto na ‘ko ng damdamin ko
Meine Gefühle spuken mich heimNg damdamin ko

Wirst du mich nicht verlassen?Hindi mo ba ako lilisanin
Ist es nicht genug, mich zu quälen?Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin
Wird es keinen Frieden geben?Hindi na ba ma-mamayapa
Wird es keinen Frieden geben?‘Di na ba ma-mamayapa

Kann mich nicht befreienHindi na makalaya
Besuchst mich jede NachtDinadalaw mo ‘ko bawat gabi
Obwohl ich nichts seheWala mang nakikita
Fühl ich deinen Hauch noch in der DunkelheitHaplos mo’y ramdam pa rin sa dilim

Ich träume nicht mehrHindi na nananaginip
Kann nicht aufwachenHindi na ma-makagising
Mach das Licht anPasindi na ng ilaw
Meine Gefühle spuken mich heimMinumulto na ‘ko ng damdamin ko
Meine Gefühle spuken mich heimNg damdamin ko

Wirst du mich nicht verlassen?Hindi mo ba ako lilisanin
(Befreien)(Makalaya)
Ist es nicht genug, mich zu quälen?Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ’kin
(Besuchst mich jede Nacht)(Dinadalaw mo ‘ko bawat gabi)
Wird es keinen Frieden geben?Hindii na ba ma-mamayapa
(Obwohl ich nichts sehe)(Wala mang nakikita)
Wird es keinen Frieden geben?Hindii na ba ma-mamayapa
(Fühl ich deinen Hauch noch in der Dunkelheit)(Haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim)