Spook

Multo

Diep in gedachtenHumingang malalim
Sluit je ogen evenPumikit na muna
En misschien is het zoAt baka sakaling
Dat ik alleen maar droomNamamalikmata lang

Waarom zo bezorgd?Ba’t nababahala
Ben ik niet alleen?‘Di ba’t ako’y mag-isa
Dacht dat het rustig wasKala ko’y payapa
Maar jouw stem roept nog steedsBoses mo’y tumatawag pa

Ik heb alles al begravenBinaon naman na ang lahat
Mijn wonden zijn bedektTinakpan naman na ‘king sugat
Maar waarom ben je hier nog?Ngunit ba’t ba andito pa rin
Het is moeilijk te begrijpenHirap na ‘kong intindihin

Enkel een gebedTanging panalangin
Laat me alsjeblieft met rustLubayan na sana
Want bij elke blikDahil sa bawat tingin
Zie ik jouw gezicht weerMukha mo’y nakikita

Waar ik ook gaKahit sa’n man mapunta ay
Houdt jouw schaduw mijn hand vastAnino mo’y kumakapit sa ‘king kamay
Ik word langzaamAko ay dahan-dahang
Levend begravenNililibing nang buhay pa

Kan niet ontsnappenHindi na makalaya
Je komt elke nacht bij meDinadalaw mo ‘ko bawat gabi
Ook al zie ik nietsWala mang nakikita
Voel ik je aanraking nog steeds in het donkerHaplos mo’y ramdam pa rin sa dilim

Droom niet meerHindi na nananaginip
Kan niet meer wakker wordenHindi na ma-makagising
Zet het licht aanPasindi na ng ilaw
Mijn gevoelens spookt me achternaMinumulto na ‘ko ng damdamin ko
Mijn gevoelens spookt me achternaNg damdamin ko

Verlaat je me niet?Hindi mo ba ako lilisanin
Is het nog niet genoeg om me pijn te doen?Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin
Zal ik nooit meer rust vinden?Hindi na ba ma-mamayapa
Zal ik nooit meer rust vinden?‘Di na ba ma-mamayapa

Kan niet ontsnappenHindi na makalaya
Je komt elke nacht bij meDinadalaw mo ‘ko bawat gabi
Ook al zie ik nietsWala mang nakikita
Voel ik je aanraking nog steeds in het donkerHaplos mo’y ramdam pa rin sa dilim

Droom niet meerHindi na nananaginip
Kan niet meer wakker wordenHindi na ma-makagising
Zet het licht aanPasindi na ng ilaw
Mijn gevoelens spookt me achternaMinumulto na ‘ko ng damdamin ko
Mijn gevoelens spookt me achternaNg damdamin ko

Verlaat je me niet?Hindi mo ba ako lilisanin
(Om te ontsnappen)(Makalaya)
Is het nog niet genoeg om me pijn te doen?Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ’kin
(Je komt elke nacht bij me)(Dinadalaw mo ‘ko bawat gabi)
Zal ik nooit meer rust vinden?Hindii na ba ma-mamayapa
(Ook al zie ik niets)(Wala mang nakikita)
Zal ik nooit meer rust vinden?Hindii na ba ma-mamayapa
(Voel ik je aanraking nog steeds in het donker)(Haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim)