Page

Pahina

'On ne peut plus avancer, c'est flou'Di na makausad, 'di malinawan
On ne peut plus effacer tes images'Di na mabura ang iyong mga larawan
Je ne sais pas où mes pas vont me mener'Di alam kung sa'n tutungo ang mga hakbang
En arrière, je suis à bout de soufflePatalikod, naghihingalo

Le crayon utilisé pour notre histoire inachevéeAng lapis na ginamit sa kuwento nating naudlot
Chaque page tournée, je la revisiteBawat buklat ng aklat, binabalikan
Des lettres pleines de joieMga liham na ang laman, ligayang dala
Toi seule es l'auteureIkaw lang ang may akda

Sur toutes les pages écrites par le destinSa lahat ng pahinang sinulat ng tadhana'y
C'est toujours toi, encore et encoreIkaw at ikaw at ikaw pa rin
Le chapitre que je revisite sans cesseAng yugtong paulit-ulit kong babalik-balikan
Crier, c'est crier, c'est encore toiSigaw ay sigaw ay ikaw pa rin

Je continue de m'accrocher à tes motsPatuloy kong panghahawakan ang 'yong mga salitang
Qui ne se voient plus dans le regard de tes yeuxHindi na nakikita sa tingin ng 'yong mga mata
Mais si le cœur est fermé à ce qu'il ressentNgunit kung sarado na ang puso sa nadarama
Peux-tu penser à pourquoi nous avons commencéPuwede bang isipin mo kung bakit tayo nagsimula

Notre réalité estAting katotohana'y
Devenue un romanNaging isang nobelang
Terminé par le douteWinakasan ng pagdududang
Que je ne peux plus combattre'Di na nalabanan

Je veux ressentir à nouveauNais na maramdaman muli
Comment écrire ton nomKung pa'no isulat ang pangalan mo
Mais chaque lettre est devenue difficile à tracerNgunit bawat letra'y mahirap nang iguhit
Car elles forment tes promessesDahil binubuo nila ang 'yong mga pangako

Sur toutes les pages écrites par le destinSa lahat ng pahinang sinulat ng tadhana'y
C'est toujours toi, encore et encoreIkaw at ikaw at ikaw pa rin
Le chapitre que je revisite sans cesseAng yugtong paulit-ulit kong babalik-balikan
Crier, c'est crier, c'est encore toiSigaw ay sigaw ay ikaw pa rin

Du début à la fin que je ne peux découvrirSimula sa wakas na 'di matuklasan
Retourner là où je ne peux plus retrouverPabalik kung saan 'di na natagpuan
Les yeux qui regardaient au débutAng mga matang nakatanaw sa umpisa
D'un chapitre qui n'aurait jamais dû être écritNg yugtong 'di na sana naisulat pa

Du début à la fin que je ne peux découvrirSimula sa wakas na 'di matuklasan
Retourner là où je ne peux plus retrouverPabalik kung saan 'di na natagpuan
Les yeux qui regardaient au débutAng mga matang nakatanaw sa umpisa
D'un chapitre qui n'aurait jamais dû être écritNg yugtong 'di na sana naisulat pa

Sur toutes les pages écrites par le destinSa lahat ng pahinang sinulat ng tadhana'y
C'est toujours toi, encore et encoreIkaw at ikaw at ikaw pa rin
Le chapitre que je revisite sans cesseAng yugtong paulit-ulit kong babalik-balikan
Crier, c'est crier, c'est encore toiSigaw ay sigaw ay ikaw pa rin

Je continue de m'accrocher à tes motsPatuloy kong panghahawakan ang 'yong mga salitang
Qui ne se voient plus dans le regard de tes yeuxHindi na nakikita sa tingin ng 'yong mga mata
Mais si le cœur est fermé à ce qu'il ressentNgunit kung sarado na ang puso sa nadarama
Peux-tu penser à pourquoi nous avons commencéPuwede bang isipin mo kung bakit tayo nagsimula

Du début à la fin que je ne peux découvrirSimula sa wakas na 'di matuklasan
Retourner là où je ne peux plus retrouverPabalik kung saan 'di na natagpuan
C'est toujours toi, encore et encoreIkaw at ikaw at ikaw pa rin
Les yeux qui regardaient au débutAng mga matang nakatanaw sa umpisa
Crier, c'est crier, c'estSigaw ay sigaw ay
D'un chapitre qui n'aurait jamais dû être écritNg yugtong 'di na sana naisulat pa