Siping

Siping

Une nuitIsang gabi
Je regarde le cielAking pinagmamasdan ang kalangitan
C'est comme pas ordinaireTila 'di pangkaraniwan
La lune est bleueAsul ang buwan
Et il y a des étoiles filantes qui tombentAt meron pang nahuhulog na bulalakaw

Je ferme les yeux et je fais un vœuAko'y pumikit at ako'y humiling
Que juste un instantNa kahit isa lang na saglit
Même si ça ne se reproduit pasKahit hindi na maulit

Le temps est une batailleOras ay labanan
Accompagne-moi à profiter de chaque momentAko'y iyong samahang sulitin bawat sandali
Car juste un instantDahil kahit isa lang na saglit
Même si ça ne se reproduit pasKahit hindi na maulit
Fais-moi sentir la chaleur de ton étreinteIyong ipadama ang init ng 'yong yakap
Ici à mes côtés, tu es à mes côtésDito sa aking tabi ikaw ay sumiping

Je ne me suis pas rendu compte'Di namalayan
Que le temps passait seul dans mon berceauLumipas ang mga panahong mag-isa sa'king duyan
Tu es toujours mon universIkaw pa rin ang aking sansinukuban
Même si je m'éloigne encore et encoreKahit na paulit-ulit na lumayo ay
Je ne renoncerai pas à mes promesses envers toiHindi pa rin susuko sa'king mga pangako sa'yo
Mon vœu ne changera pasHindi magbabago ang aking hiling

Que juste un instantNa kahit isa lang na saglit
Même si ça ne se reproduit pasKahit hindi na maulit
Le temps est une batailleOras ay labanan
Accompagne-moi à profiter de chaque momentAko'y iyong samahang sulitin bawat sandali
Car juste un instant de douleurDahil kahit isa lang na sakit
Même si ça ne se reproduit pasKahit hindi na maulit
Fais-moi sentir la chaleur de ton étreinteIyong ipadama ang init ng 'yong yakap
Ici à mes côtésDito sa aking tabi

Jusqu'à quand vais-je rêver éveilléHanggang kailan kaya ako mananaginip nang gising
Jusqu'à quand vais-je marcher les yeux fermésHanggang kailan pa ba ako maglalakad nang nakapikit
Y a-t-il encore une destination si je suis le seulMayroon pa bang patutunguhan kung ako na lang
À faire un vœu et à espérerAng nag-iisang humihiling at nagbabakasakali

Que juste un instantNa kahit isa lang na saglit
Même si ça ne se reproduit pasKahit hindi na maulit
Le temps est une batailleOras ay labanan
Accompagne-moi à profiter de chaque momentAko'y iyong samahang sulitin bawat sandali
Car juste un instantDahil kahit isa lang na saglit
Même si ça ne se reproduit pasKahit hindi na maulit
Fais-moi sentir la chaleur de ton étreinteIyong ipadama ang init ng 'yong yakap
Et ici à mes côtés, tu es à mes côtésAt dito sa aking tabi ikaw ay sumiping

Je vais murmurer et direAking ibubulong at sasabihing
Que mon amour pour toi ne disparaîtra pasHindi maglalaho ang pag-ibig ko sa'yo