Tataya

Tataya

Tataya

Umaga et tout çaUmaga na sa 'kin
Mais tu vois toujours les étoiles et la luneNgunit ay bituin at buwan pa rin ang 'yong nakikita
Alors que tu commences à fermer les yeuxHabang pumipikit ka na
À chaque appel, le temps s'arrêteSa bawat pagtawag, ang oras tinatabi
Et nos cœurs se rapprochentAt ang puso ay magkalapit
Mais tu es encore loinPero malayo ka pa rin

Peu importe les mers qui nous séparentKahit ilang dagat man ang pagitan natin
Tant que tu es à portée de main, je ferai le cheminHangga't ika'y abot-tanaw, ito'y la-lakbayin
Ne doute plus de rien'Wag ka nang magduda pa
C'est indéniable'Di mapagkakaila

Nos mondes sont différentsMagkaiba man ang ating mundo
Mais je parierai toujours sur toiTataya pa rin sa 'yo
Peu importe où je me retrouveSaan man mapadpad
Que ce soit ici ou ailleursMadala o malipat
Même si nos mondes sont éloignésMagkalayo man ang ating mundo
Je parierai toujours sur toiTataya pa rin sa 'yo

Je pensais que c'était loin d'arriverAkala ko dati malayong mangyari
Que je perdrais tout intérêtNa mawawalan na ng gana
C'est comme un éternel recommencementParang paulit-ulit na

Quoi qu'il arrive sur notre cheminAno mang humarang sa daan
N'oublie pas que je suis là'Wag mong lilimutin na ako
Le vent qui murmureAng hanging bumubulong
Et le soleil qui t'enlaceAt ang araw na yumayakap
C'est à toi seul que mon cœur reviendraSa 'yong-iyo lang babalik ang puso kong ito

Même si tout s'effondre, je ne m'arrêterai pasKahit magunaw ang lahat, 'di pa rin hihinto
Ne doute plus de rien'Wag ka nang magduda pa
C'est indéniable'Di mapagkakaila

Nos mondes sont différentsMagkaiba man ang ating mundo
Mais je parierai toujours sur toiTataya pa rin sa 'yo
Peu importe où je me retrouveSaan man mapadpad
Que ce soit ici ou ailleursMadala o malipat
Même si nos mondes sont éloignésMagkalayo man ang ating mundo
Je parierai toujours sur toiTataya pa rin sa 'yo

Même si c'est loinKahit na malayo
Même si je ne connais pas bienKahit na 'di kabisado
Même si le monde changeKahit na mundo'y magbago
Même si, même siKahit na, kahit na

Même si je n'ai rien à direKahit na walang masabi
Même si je suis toujours làKahit na nandito palagi
Même si je resteraiKahit na mananatili
Même siKahit na

Ne doute plus de rien'Wag ka nang magduda pa
C'est indéniable'Di mapagkakaila
Nos mondes sont différentsMagkaiba man ang ating mundo
Mais je parierai toujours sur toiTataya pa rin sa 'yo

Peu importe où je me retrouveSaan man mapadpad
Que ce soit ici ou ailleursMadala o malipat
Même si nos mondes sont éloignésMagkalayo man ang ating mundo
Je parierai toujours sur toiTataya pa rin sa 'yo