La Cumbia de Galileo

Die Cumbia von Galileo

La Cumbia de Galileo

Es war in Pisa, Italien, wo er geboren wurdeFue en Pisa, Italia donde él nació
Schon in jungen Jahren studierte er MedizinDesde muy joven estudió medicina
Doch die Zahlen waren seine LeidenschaftPero los números eran su pasión
Die Mathematik beherrschte er bald im NuLa matemática muy pronto domina
¡Die Vernunft soll gedeihen!¡A cultivar la razón!

Eines Tages hörte er von einem holländischen Erfindung, die entfernte Dinge näher brachteUn día oyó de un invento holandés que acercaba las cosas lejanas
Ein Teleskop entwarf er im HandumdrehenUn telescopio diseñó en un dos por tres
Und mit der Erfindung kam der Ruhm zu ihmY con el invento le llegó la fama
¡Es war Galileo Galilei!¡Fue Galileo Galilei!

¡Bewege dich mit Galileo!¡Muévete con Galileo!
¡Galileo Galilei!¡Galileo Galilei!
¡Bewege dich mit Galileo!¡Muévete con Galileo!
(¡Hey, hey, hey!)(¡Hey, hey, hey!)
¡Galileo Galilei!¡Galileo Galilei!

Dem großen Newton war er vorausAl gran Newton se adelantó
Und entdeckte das erste BewegungsgesetzY descubrió la primera ley de movimiento
Doch Aristoteles stellte er in FragePero a Aristóteles él cuestionó
Unterschiedliche Gewichte fallen zur gleichen ZeitPesos diferentes caen al mismo tiempo
¡Der Papst war nicht erfreut! (¡Das wird spannend!)¡El Papa no estaba contento! (¡Esto se va a poner bueno!)

Sein Fernrohr richtete er auf den HimmelSu catalejo al firmamento apuntó
¡Er sah, dass es Berge auf dem Mond gab!¡Vio que había montañas en la Luna!
¡Er sah, dass Saturn Ohren hatte!¡Vio que Saturno estaba orejón!
¡Und er sah, dass Jupiter mehrere Monde hatte!¡Y vio que Júpiter tenía varias lunas!
¡Das sorgte für Aufregung!¡Eso causo conmoción!

¡Es scheint, dass Ptolemäus sich irrte!¡Parece que Tolomeo se equivocó!
Die Welt steht niemals stillEl mundo jamás se está quieto
¡Und die Inquisition kam! (¡Oh Mama! Was haben sie gesagt?)¡Y llegó la Inquisición! (¡Ay mamá! ¿Y qué le dijeron?)

¡Die Erde bewegt sich nicht! (¡Das ist das Gesetz!)¡La Tierra no se mueve! (¡Es la ley!)
¡Galileo Galilei! (¡Hast du gehört?! )¡Galileo Galilei! (¡¿Escuchaste?!)
¡Die Erde bewegt sich nicht!¡La Tierra no se mueve!
¡Galileo Galilei! (¡Hast du verstanden?! )¡Galileo Galilei! (¡¿Entendiste?!)

¡Die Erde bewegt sich nicht! Du kannst es sehen¡La Tierra no se mueve! Tú lo puedes ver
Wie kann Ptolemäus sich irren?¿Cómo Tolomeo se va a equivocar?
Die Bibel lügt nicht, wem wirst du glauben?La Biblia no miente, ¿a quién vas a creer?
Und vor allen musste er sich widerrufenY frente a todos se tuvo que retractar
¡Denn sie wollten ihn verbrennen! (¿Und was sagte er?)¡Porqué lo iban a quemar! (¿Y él que dijo?)

¡Und trotzdem bewegt sie sich!, sagte er¡Y aún así se mueve!, dijo
Galileo GalileiGalileo Galilei
¡Und trotzdem bewegt sie sich! Wie siehst du das?¡Y aún así se mueve! ¿Cómo ven?
¡Galileo Galilei!¡Galileo Galilei!

¡Bewege dich mit Galileo!¡Muévete con Galileo!
¡Galileo Galilei!¡Galileo Galilei!
¡Bewege dich mit Galileo!¡Muévete con Galileo!
¡Galileo Galilei!¡Galileo Galilei!

Er wurde unter Hausarrest verurteiltLo condenaron a arresto domiciliario
Während er, blind, immer mehr erblindeteMientras él, ciego se iba quedando
Trotzdem arbeitete er täglichAun así trabajaba a diario
Schrieb und forschteEscribiendo e investigando

Bis er starbHasta que se murió
¡Und es war vorbei!¡Y se acabó!