I Always Love You

Je t'aimerai toujours

I Always Love You

C'est le fil du destin
是命运的绳索
Shì mìng yùn de shéng suǒ
Qui nous lie, toi et moi
系住了你和我
Xì zhù le nǐ hé wǒ
Comme un vieux rêve qui revient
像旧梦又出魔
Xiàng jiù mèng yòu chū mò
Emporté par les larmes, tout se renverse
被眼泪冲倒复着
Bèi yǎn lèi chóng dǎo fù zhé

Quand le gros tambour de midi
当午会的胖鼓
Dāng wù huì de pāng tuó
La pluie tombe avec une douce douleur
大雨伴轻疼降落
Dà yǔ bān qīng pén jiàng luò
Ce cœur est recouvert de larmes
那一颗心都被眼膜
Nà yī kè xīn dōu bèi yān mò

Qui comprend
谁懂的
Shuí dǒng de
Cette longue séparation
这场久别重逢
Zhè chǎng jiǔ bié chóng féng
Peut-elle vraiment être prise au sérieux pour l'avenir
是否就能够重视以后
Shì fǒu jiù néng gòu zhòng shí yǐ hòu

'Parce que je t'aimerai toujours
'Cause I always love you
'Cause I always love you
'Parce que je t'aimerai toujours
'Cause I always love you
'Cause I always love you
L'affection que tu donnes est partout
你给的喜欢在左右
Nǐ gěi de xǐ huān zài zuǒ yòu
Peu importe comment, je ne peux pas la perdre
怎样都不能够弄丢
Zěn yàng dōu bù néng gòu nòng diū

'Parce que je t'aimerai toujours
'Cause I always love you
'Cause I always love you
'Parce que je t'aimerai toujours
'Cause I always love you
'Cause I always love you
Et les souvenirs doivent encore s'enrouler
而回忆还要多缠绕
Ér huí yì hái yào duō chàn dǒu
Pour que tu puisses ressentir, mon amour
你才能感同身受 my love
Nǐ cái néng gǎn tóng shēn shòu my love

Verrouille le passé
给往事上把锁
Gěi wǎng shì shàng bǎ suǒ
Emportant toutes les peines
迷风所有难过
Mì fēng suǒ yǒu nán guò
Tu es comme un feu d'artifice
你偏偏像花火
Nǐ piān piān xiàng huā huǒ
Illuminant les coins cachés de mon cœur
点亮心藏的角落
Diǎn liàng xīn cáng de jiǎo luò

J'ai oublié
遗忘了
Yí wàng le
Les erreurs me rappellent
错恶又提醒我
Cuò è yòu tí xǐng wǒ
Comme si c'était hier, comment en parler
恍然如昨该如何言说
Huǎng rán rú zuó gāi rú hé yán shuō

'Parce que je t'aimerai toujours
'Cause I always love you
'Cause I always love you
'Parce que je t'aimerai toujours
'Cause I always love you
'Cause I always love you
L'affection que tu donnes est partout
你给的喜欢在左右
Nǐ gěi de xǐ huān zài zuǒ yòu
Peu importe comment, je ne peux pas la perdre
怎样都不能够弄丢
Zěn yàng dōu bù néng gòu nòng diū

'Parce que je t'aimerai toujours
'Cause I always love you
'Cause I always love you
'Parce que je t'aimerai toujours
'Cause I always love you
'Cause I always love you
Et les souvenirs doivent encore s'enrouler
而回忆还要多缠绕
Ér huí yì hái yào duō chàn dǒu
Pour que tu puisses ressentir, mon amour
你才能感同身受 my love
Nǐ cái néng gǎn tóng shēn shòu my love
Le sablier solitaire s'écoule jusqu'à la fin
孤独的沙漏流淌倒尽头
Gū dú de shā lòu liú tǎng dào jìn tóu

Sous la pluie, les mains réconciliées d'hier
身出雨昨天和解的手
Shēn chū yǔ zuó tiān hé jiě de shǒu
En attendant que la pluie cesse et que le ciel s'éclaircisse
等雨过天晴
Děng yǔ guò tiān qíng
Il y aura toujours la douceur de la nourriture
总会泄厚气饭的温柔
Zǒng huì xiè hòu qī pàn de wēn róu

'Parce que je t'aimerai toujours
'Cause I always love you
'Cause I always love you
'Parce que je t'aimerai toujours
'Cause I always love you
'Cause I always love you
Combien de temps avons-nous tourné dans la foule
人海里都转了多久
Rén hǎi lǐ dōu zhuǎn le duō jiǔ
Tout en attendant au coin du temps
还排怀在光阴路口
Hái pái huái zài guāng yīn lù kǒu

'Parce que je t'aimerai toujours
'Cause I always love you
'Cause I always love you
'Parce que je t'aimerai toujours
'Cause I always love you
'Cause I always love you
En attendant que nos cœurs s'emmêlent étroitement
等待着心紧紧相扣
Děng dài zhe xīn jǐn jǐn xiāng kòu
Ne supporte plus la solitude de l'amour, mon amour
别再孤富爱的承受 my love
Bié zài gū fù ài de chéng shòu my love