Falling Back In Fields Of Rape

Terugvallen in Velden van Rape

Falling Back In Fields Of Rape

OorlogWar

In een vreemde stadIn a foreign town
In een vreemd landIn a foreign land
De oogsttijd was gekomenReaping time had come
In velden van wuivende raapIn fields of swaying rape
Het kon hier niet gebeurenIt could not happen here
Opzij geschoven met een zwiep van de polsPushed to one side with the flick of a wrist
Uit het zichtOut of sight
En uit het hoofdAnd out of mind
Terugvallen in velden van raapFallng back in fields of rape
In gele bloesemsIn yellow heads of blossom
Moeders baby's bloedenMothers babies bleeding
Je staat daar te lachenYou stand there laughing
Ongeacht, zonder confrontatieUnquestioning unconfronting
Poëtische zinnen over de kunst van het stervenPoetic lines on the art of dying
Terugvallen in velden van raapFalling back in fields of rape
Dat was de manierThat was the way
Dat waren de gruwelenThose were the horrors
Terwijl papa aan het oogsten wasAs daddy went a-reaping
In knikkende raapIn nodding heads of rape
Geen vlek op je onberispelijke gewetenNo mark on your spotless conscience
Geen smet op je onberispelijke lichaamNo blemish on your immaculate body
Onberoerd door het zicht of geluid van ellendeUntouched by sight or sound of misery
Sluit de ogenClose the eyes
Verschuif de verantwoordelijkheidShift the responsibility
Het was niet jijIt was not you
Het was niet jijIt was not you
Terugvallen in velden van raapFalling back in fields of rape
Mijn kinderenMy children
Terugvallen in velden van raapFalling back in fields of rape
Het kon hier niet gebeurenIt could not happen here
Opzij geschoven met een zwiep van de polsPushed to one side with a flick of the wrist
Uit het zichtOut of sight
En uit het hoofdAnd out of mind
Terugvallen in velden van raapFalling back in fields of rape
Poëtische zinnen over de kunst van het stervenPoetic lines on the art of dying
Terugvallen in velden van raapFalling back in fields of rape
Dat was de manierThat was the way
En dat waren de gruwelenAnd those were the horrors
Terwijl papa aan het oogsten wasAs daddy went a-reaping
In knikkende raapIn nodding heads of rape
Geen vlek op je onberispelijke gewetenNo mark on your spotless conscience
Geen smet op je onberispelijke lichaamNo blemish on your immaculate body
Onberoerd door het zicht of geluid van ellendeUntouched by sight or sound of misery
Sluit de ogenClose the eyes
Verschuif de verantwoordelijkheidShift the responsibility
Het was niet jijIt wasn't you
Terugvallen in velden van raapFalling back in fields of rape
Mijn kinderenMy children
Terugvallen in velden van raapFalling back in fields of rape

Hier gaan we rond de moerbeiboomHere we go round the mulberry bush
De moerbeiboomThe mulberry bush
De moerbeiboomThe mulberry bush
Hier gaan we rond de moerbeiboomHere we go round the mulberry bush
Op een koude en frisse ochtendOn a cold and frosty morning

In een vreemde stadIn a foreign town
In een vreemd landIn a foreign land
De oogsttijd was gekomenReaping time had come
Terugvallen in velden van raapFalling back in fields of rape
Mijn liefdeMy love
En dat was de manierAnd that was the way
En dat waren de gruwelenAnd those were the horrors
Terwijl papa aan het oogsten wasAs daddy went a-reaping
Terugvallen in velden van raapFalling back in fields of rape
Mijn kinderenMy children
Verpletterd, verpletterd, verpletterdCrushed, crushed, crushed
In modder en oorlogenIn mud and wars
Moeder kinderen bloedenMother children bleeding
Je staat daar te lachenYou stand there laughing
Terugvallen in velden van raapFalling back in fields of rape

Nooit etenNever eating
Tassen vol botten sterven stilletjesBags of bones dying quietly
DakloosHomeless
Vies water drinkendDrinking foul water
Afval sorterenSorting garbage
Met vliegen in de hitteWith flies in heat
VerkrachtRaped
Met een bijl gehaktAxed
Verbrand met zuurBurned with acid
Dertig jaar opgeslotenLocked away for thirty years
Uit een helikopter gegooidThrown out of a helicopter
Gedwongen om eindeloos te werkenForced to labour endlessly
GecastreerdCastrated
Levend verbrandBurned alive
Zo gemakkelijk gedood door vuurpelotonsKilled so easily by firing squads

In een vreemde stadIn a foreign town
In een vreemd landIn a foreign land
De oogsttijd is gekomenReaping time has come
Ze vallen terugThey're falling back
In velden van raapIn fields of rape
In velden van raapIn fields of rape
Ze vallen terugThey're falling back
In velden van raapIn fields of rape
Mijn liefdeMy love
En dit is onze wegAnd this is our way
En dit zijn de gruwelenAnd these are the horrors
Terwijl we aan het oogsten zijnAs we go a-reaping
Ze vallen terugThey're falling back
In velden van raapIn fields of rape
In velden van raapIn fields of rape
Ze vallen terugThey're falling back
In velden van raapIn fields of rape
Mijn schatMy darling
En verpletterd, verpletterd, verpletterdAnd crushed, crushed, crushed
In modder en oorlogenIn mud and wars
Toch sta je daar te lachenStill you stand there laughing
Ze vallen terug in velden van raapThey're falling back in fields of rape
In velden van raap vallen ze terugIn fields of rape they're falling back
Mijn geliefdenMy lovers

In velden van raap dalen de ravenIn fields of rape the ravens
Neer. de gele snavel snijdtDescend. the yellow beak slashes
Graan, de sikkels zijn geslepenCorn, the sickles are sharpened
En het vee bloedt, en de oogstAnd the cattle bleed, and reaping
Tijd is gekomen, onze stemmen wordenTime has come, our voices grow
Schril, en onze ogen glinsteren, maarShriller, and our eyes glitter, but
In deze laatste zomer daalt de VerlossingIn this last summer the Rapture
Neer, en vaders masker isDescends, and father's mask has
Grijs geworden, en moedersTurned to grey, and mother's
Borsten zijn leprawit, enBreasts are leper white, and
Het lachen van kinderen barst, enChildren's laughter cracks, and
De oogsttijd is gekomen, lichaam enReaping time has come, body and
Bloed, lichaam en bloed, lichaam enBlood, body and blood, body and
Bloed, lichaam en modder, lichaam enBlood, body and mud, body and
Bloed, lichaam en modder, enBlood, body and mud, and
Christus' ogen, ik ben moe, enChrist's eyes, I am weary, and
Christus' ogen, ik wil smeltenChrist's eyes, I want to melt
Bloedende Jezus, wees snel, wees snelBleeding Jesus, be quick, be quick

(En wat zou jij doen, mijn zachtmoedigste(And what would you do, my gentlest
?...)One...?)

Terugvallen in velden van raap...Falling back in fields of rape...