Oh Merry-Go-Round

Oh Manège

Oh Merry-Go-Round

Les enfants sont éparpillés sous le soleilChildren are scattered with sunlight
Et les nuages tombants couvrent le cielAnd the falling clouds cover the skies
Les mères portent des couleurs de sangMothers hold colours of bloods
Et trois joyaux cachent leurs yeuxAnd three jewels cover their eyes
ÉpanouisBlossomed
BénisBlessed
Et brûlantsAnd blistering
Les croix remplacent les svastikasSwastikas replaced by a cross
Les faucilles remplacées par le soleilSickles replaced by the sun
Les étoiles deviennent grises dans le cielThe stars turn to grey in the skies

Manège, manègeMerry-go-round round
La tristesse descend, descendSadness comes down down
Manège, manègeMerry-go-round round
La tristesse descendSadness comes down

L'essor d'un dragon - impérieuxThe rise of a dragon - imperious
La chute d'un empire - impérialThe fall of an empire - imperium
L'éclair d'un coup de tonnerre - impérialThe flash of a thunderbolt - imperial
La naissance d'un enfant apparaîtThe birth of a child appears
La tristesse à venir se dissoudraThe sadness to come shall dissolve
La nature du ciel est joieThe nature of the sky is joy
Le carrousel crée des couleurs et des sonsThe carousel makes colours and sounds
Les dents des chevaux claquent et craquentThe horses' teeth chatter and snap

Manège, manègeMerry-go-round round
La tristesse descend, descendSadness comes down down
Manège, manègeMerry-go-round round
La tristesse descendSadness comes down

Philip lance des hexagrammes pour découvrir le cosmosPhilip throws hexagrams to discover the cosmos
Horselover fat parle avec ChristHorselover fat talks with Christ
Un poisson en métal brille sur la poitrine de la filleMetal fish glints on the girl's breast
Et l'univers moqueur de l'ApeAnd the Ape's mock universe
Se dissout...Dissolves...