The Dream Of A Shadow Of Smoke

El Sueño De Una Sombra De Humo

The Dream Of A Shadow Of Smoke

El sueño de una sombra de humoThe dream of a shadow of smoke

Así es cada hombre. nace en vanidad y pecado. entra en el mundo como"So is every man. he is born in vanity and sin. he comes into the world like
MañanaMorning
Hongos, pronto levantando sus cabezas en el aire, y conversando conMushrooms, soon thrustling up their heads into the air, and conversing with
SusTheir
Semejantes de la misma producción, y tan pronto como se convierten en polvo yKindred of the same production, and as soon as they turn to dust and
Olvido,Forgetfulness,
Algunos de ellos sin ningún otro interés en los asuntos del mundo, excepto queSome of them without any other interest in the affairs of the world, but that
EllosThey
Hicieron un poco felices y muy tristes a sus padres..."Made their parents a little glad and very sorrowful..."

De cenizas a cenizas, de polvo a polvoAshes to ashes, dust to dust

"Otros cabalgan más tiempo en la tormenta, tal vez hasta que se expiren siete años de vanidad"Others ride longer in the storm, maybe until seven years of vanity be expired
YAnd
Entonces, quizás, el sol brilla fuerte sobre sus cabezas, y caen en laThen, preadventure, the sun shines hot upon their heads, and they fall into the
Sombras abajo, en el abrigo de la muerte y la oscuridad y la tumba para esconderse. PeroShades below, into the cover of death and darkness and the grave to hide them.
SiBut
La burbuja soporta el golpe de una gota más grande, y sobrevive a la posibilidad de unIf the bubble stands the shock of a bigger drop, and outlives the chance of a
NiñoChild
O una niñera descuidada, o ahogarse en un cubo de agua, o ser aplastado por unOr a careless nurse, or drowning in a pail of water, or being overlaid by a
SirvienteSleepy
Dormilón, o tales pequeños accidentes, entonces el joven baila como una burbuja,Servant, or such little accidents, then the young man dances like a bubble,
VacíoEmpty
Y alegre, y brilla como el cuello de una paloma, o la imagen de un arco iris, que no tieneAnd gay, and shines like a dove's neck, or the image of a rainbow, which has no
Sustancia, y cuya imagen y colores son fantásticos. Y así él bailaSubstance, and whose very imagery and colours are fantastical. And so he dances
FueraOut
La alegría de su juventud, y está todo el tiempo en una tormenta, y solo soportaThe gaiety of his youth, and is all the while in a storm, and endures only
PorqueBecause
No es golpeado en la cabeza por una gota de dolor más grande, o aplastado por elHe is not knocked on the head by a drop of bigger pain, or crushed by the
PresiónPressure
De una carga de carne indigesta, o apagado por el desorden de un humor malOf a load of undigested meat, or quenched by the disorder of an ill-placed
ColocadoHumour

Homero llama al hombre una hoja, la más pequeña;Homer calls man a leaf, the smallest;
Píndaro lo llama el sueño de una sombra, otro, el sueño de una sombra de humo;Pindar calls him the dream of a shadow, another, the dream of a shadow of smoke;
Pero Santiago habló, por un espíritu más excelente, diciendo que nuestra vida es solo unBut St. James spake, by a more excellent spirit, saying our life is but a
Vapor,Vapour,
Es decir, extraído del aire por una influencia celestial, hecho de humo yThat is to say, drawn from the air by a celestial influence, made of smoke and
LosThe
Partes más ligeras del agua, agitado por el viento y movido por el movimiento de unLighter parts of water, tossed by the wind and moved by the motion of a superior
Cuerpo superior, sin virtud en sí mismo y elevado en lo alto o dejado abajo, segúnBody, without virtue in itself and lifted up on high or left below, according as
EsoIt
Complace a las demandas de sus padres adoptivos..."Pleases the demands of its foster fathers..."

De cenizas a cenizas, de polvo a polvoAshes to ashes, dust to dust

En mi mente está el sonidoIn my mind is the sound
De barcos sin timónOf rudderless ships
Un tiempo, y un tiempoA time, and a time
Y un tiempoAnd a time
Y un tiempoAnd a time
Tanto silencioSo much silence
Ensordece nuestros oídosDeafens our ears
Tanta vacuidadSo much emptiness
Impide nuestros movimientosHinders our movements
Perdido en la tierraLost in the earth
Y perdido en el aireAnd lost in the air
Alrededor de mi globo huecoAround my hollow globe
Plumas rotasBroken feathers
Bloqueando mis palabrasBlocking my words
Y nadie hablaAnd the no-one speaks
Oh nadie se mueveOh no-one moves
Roto en la nieveBroken in snow
El sol muestra los dientesThe sun bares teeth
Así que uno: construiré un barcoSo one: i shall build a boat
Dos: no izaré una banderaTwo: i shall not fly a flag
Tres, tres, tres:Three, three, three:
Las tres funciones de DiosGod's three functions
Así que tres: me santiguaréSo three: i shall cross myself
Cuatro: y esperaré morirFour: and hope to die