The Frolic

A Brincadeira

The Frolic

Eu pego sua mãoI take your hand
Caminhamos em direção a onde as rosas cresceramWe walk towards where the roses once grew

Deito-me na grama e sonho como era antesI lie back in the grass and dream of how it once was
As ruas cheias de lixoThe rubbishstrewn streets
Exalando cheiro de calhas e chuvaRiperising smell of gutters and rain
As crianças abandonadasThe children abandoned
A mãe se lembra da criança na piscinaMother recalls child in pool
O que é isso? Morta criança mortaWhat is that that lies? deadchilddead
Eu tenho esses pesadelos e você está em todos elesI have such nightmares and you're all in all of them
É pior do que você ou eu possamos saberIt's worse than you or I can ever know

Na beira das nuvens nos agachamosOn the edge of the clouds we crouch
Sorrimos e cuspimosWe smile and spit
A piscina de saliva formam cascatas abaixo de nossos pésThe pool of saliva carrascates below our feet
Ela se moveIt shifts
Crianças com facas começam a subir a partir delaChildren with knives begin to rise from it
Elas riem e mandam beijos para a LuaThey laugh and blow kisses at the moon

Nós pensamos que é a chuvaWe think it's the rain
Eu vejo um pássaro se mover para a mesa no meu jardimI see a bird move onto the table in my garden
Seu bico colhe as sementesIts beak scoops up the seeds
O verde da grama e o azul do céuThe green of the grass and the blue of the sky
São imensos e aterrorizantesAre immense and terrifying
Tudo parece tão pertoEverything seems so close
Tão muito, muito pertoSo very very close
Se uma tempestade vierShould a storm come
Uma tempestade deve romper e auréola ao nosso redorShould a storm break and halo all around us
Como um Deus selvagem e cegoAs some savage and blind god
Empurrando as mãos para nósJerking his hands out to us
Os pássaros caem ao nosso redorThe birds drop all around us

Eu entro na sala do altarI walk into the altar room
Todos os budas são esmagados láAll the buddhas are smashed there
As cem faces de Avalokitesvara estão destruídasAvalokitesvara's hundred faces lie shattered
Eu fiz issoI have done this
Eu ando até o altar improvisado de tijolos vermelhos cem anos atrásI walk to the makeshift redbrick altar a hundred years ago
Há uma pequena imagem de latão láThere is a small brass image there
Eu construí issoI have built this
As formigas vermelhas e pretas andam por aíThe red and black ants mill around
Viagens desconhecidasUnknown journeys
Eu pego meu isqueiro e as queimoI take my lighter and torch them
Eu pego meu isqueiro e as queimoI take my lighter and torch them
Eu choro, eu choroI weep, I weep
As formigas se espalham ou se contorcemThe ants scatter or writhe
Pego meu isqueiro e acendo-asI take my lighter and torch them torch them
Eu fiz issoI have done this
Estou cercado por borboletasI am surrounded by butterflies
As pernas da criança estavam esmagadasThe chid's legs lay smashed
Por favor, ore por ele, ela me dizPlease pray for him she says to me
Muito tardeToo late
Tão tardeAlas, oh so too late

Eu vejo as estrelas cintilantesI see the twinkling stars
Eu deixo cair uma fotografiaI drop a photograph
Eu me inclino para pegá-laI bend to pick it up
Meu coração salta quando vejo seu rostoMy heart leaps as i see your face
Olhando para mim, do papelStare up at me from the paper
Como se ainda estivesse viva nesta terraAs if still alive on this earth
Quando eu volto meus olhos para as estrelasWhen I return my eyes to the stars
Eles se reuniramThey gathered
Eles enrugamThey pucker
E são cegasAnd are blind
E são cegasAnd are blind

Estamos tão perdidosSo lost are we
Oh, o que eu me torneiOh what have I become
Eu me tornei o que odeioI have become that I hate
Eu me tornei tudo o que eu disse nãoI have become that I shall say no

O pássaro está morto agora, infelizmenteThe bird is dead now alas

Uma voz sussurra para mimA voice whispers to me
E não diz nada, nadaAnd says nothing nothing
Não há nadaThere is nothing

Olho para a direita e vejo o rosto dela novamenteI look to my right and see her face again
E novamente o mundo desapareceAnd again the world disappears

E tudo caiAnd all fall down
Todos caemAll fall down
Todos caem, eu caí completamenteAll fall down I all fall down
Todos caem, eu caí completamenteAll fall down I all fall down
Todos nós caímosWe all fall down
Todos nós caímosWe all fall down