The Inmost Light Itself

La Luz Más Profunda en Sí Misma

The Inmost Light Itself

Y cuando vi a los niños cantarAnd when I saw the little children sing
Sus bocas estaban rojas y tristesTheir mouths were red and sad
(Sus sonrisas selladas con lápiz labial)(Their lipstick sealed smiles)
Y en sus mentes sostienen y esperan alguna señalAnd in their minds they hold and hope some sign
(Alguna esperanza)(Some hope)
La vistosa bandera de lentejuelas arrastrandoThe gaudy sequinned dragging banner of
La Luz Más ProfundaThe Inmost Light
Alrededor de mis ojos los desagües escupen y se ríenAround my eyes the sewers spew and laugh
La flor caída me mira segadaThe fallen flower gazes at me reaped
El cuco lisiado cae con ala rotaThe crippled cuckoo falls broken wing
Y se vuelve hacia mí y sonríe con pico rotoAnd turns around to me and broken beak grins
Desde su cabezaFrom its head
Así es: Sin miedo: Así es: Ha llegadoThus so: No fear: Thus so: It has arrived
La Luz Más ProfundaThe Inmost Light
Y si giro la cabeza avergonzadoAnd if I turn my head for shame
Y veo los ríos de mis amantes estallar y doblarse allíAnd see my lovers' rivers burst and folding there
Cruzaré los ojos y cerraré mi corazónI'll cross my eyes and close my heart
Y susurraré a su vientreAnd whisper to her womb
Gran sangre gran silencio mi madre misterio de todoGreat blood great silence my mother mystery of all
Nada puede comprenderte nadie puede comprenderteNothing may grasp Thee no one may grasp Thee
Déjame sostenerte ahora Oh ven oh ven por finLet me hold thee now Oh come oh come at last
La Luz Más ProfundaThe Inmost Light
Oh Dios arrastro mis manos hasta mis ojosOh God I trail my hands up to my eyes
Hasta mis ojos hasta mis ojos hasta mis ojosUp to my eyes up to my eyes up to my eyes
Y digo: Si tan solo entonces mi Luz y si tan solo siAnd say: If only then my Light and if only if only if
No hubiera despreciadoI had not despised
La Luz Más ProfundaThe Inmost Light
Y así me arrodillo en la puerta azul, boca negra muerteAnd so I kneel at blue gate, black mouth death
Y ofrezco como mi débil explicaciónAnd offer as my feeble explanation
Pensé que quedaba tanto y tantoI thought so much was left and so much
Tiempo para alabar y llamar a la Luz Más ProfundaTime to praise and call The Inmost Light

Y supongo, la mitad completa y más de estos son sueñosAnd I suppose, full half and more of these are dreams
Algún código moral roto surgiendo después de que toquéSome broken code of morals rising after I had touched
Su esencia y médula-oh! Su Luz Más ProfundaHer very pith and marrow-oh! Her Inmost Light

Si pudiera dispersar a los niñosIf I could scatter children
Si pudiera dispersar a los niñosIf I could scatter children

Y mientras contemplo y cuento mis monedasAnd while I gaze and count my coins
(Después de Tu Dios brillo dorado están muertos(After Your God gold glow they're dead
La cabeza está muerta y plomo)The head is dead and lead)
Veo y siento el resplandor oculto arder detrás de TiI see and feel the hiding glow blaze behind You
La Luz Más ProfundaThe Inmost Light
Y si tus labios están tensosAnd if Your lips are taut
No muevas tus dientes para hablarDon't move Your teeth to speak
Las líneas comenzarán a caerThe lines will start to fall
Y desgarrarán la estructura de tu mundoAnd pull the structure of Your world
Entonces todo se desmoronaráThen all apart
Y así verás llamarás a la Noche Más ProfundaAnd thus You'll see You'll call The Inmost Night
(Me susurró y se rió y dijo que(It whispered to me and laughed and said You
Mentiste y avergonzaste a la Luz Más Profunda)Lied and shamed The Inmost Light)
Y si recuerdas me incliné como un tejo y rugíAnd if You recall I bent yew-like and roared
No viste la ráfaga de viento hacia tiYou did not see the cloudburst wind dead towards You
De la Luz Más ProfundaOf The Inmost Light
Nuestras manos caen hacia los cielosOur hands tumble towards the skies
Para bloquear las visiones de la Luz Más ProfundaTo block out visions of The Inmost Light
Y si arco sin sentidoAnd if I pointless arch
Y escupo blancas naderías al cieloAnd spit white nothings at the sky
Oh Chicos grandes fíjense: Demasiado malditamente tardeOh Big boys check it out: Too fucking late
(Los niños se mueven por la ciudad(The children move through town
Y saltan con faldas rasgadas y hacen rodar el aro en los brazosAnd skip torn skirted and roll the hoop into the arms
De la Luz Más Profunda)Of The Inmost Light)
Puro, carbón, confesión y afiladoSheer, char, shrift and sharp
Cristo ha resucitado: Puedes arrastrarte hacia la Cruz demasiado tardeChrist is risen: You may creep to the Cross too late
Pero es mucho demasiado tarde para dar la bienvenidaBut it's much too late to welcome
A la Luz Más ProfundaThe Inmost Light
Rama, pálido, sauce tejo y árbolBranch, sallow, willow yew and tree
Ya no tan alegresNot so gay no more
Así que caemos más rápido y más rápido caemosSo falling faster and faster we fall
Más cerca del cataclismoNearer cataclysm
O la salvaciónOr salvation
O nada - qué terribleOr nothing - how terrible
Si nos extinguimos, con solo la marca momentánea de humoIf we are snuffed out, with just the momentary mark of smoke
Para adornar nuestra partidaTo array our passing
Así que nos paramos, lechosos a la luz de la lunaSo we stand, milky in moonlight
(¿Es esto todo lo que hay?)(Is this all there is?)
(¿Es esto todo lo que hay?)(Is this all there is?)
(¿Es esto todo lo que hay?)(Is this all there is?)
Nuestros ojos tan fijosOur eyes so fixed
Que la oscuridad nos rodeaThat the darkness surrounds us
DesapercibidosUnnoticed
Y somos ahogados por la pérdida de luzAnd we are drowned by the loss of light
DesapercibidosUnnoticed
¿Es esto todo lo que hay amigos?Is this all there is my friends?
¿Es esto todo lo que hay?Is this all there is?

Buenas noches buenas nochesGoodnight goodnight
La Luz Más ProfundaThe Inmost Light

Viento del oeste, cuándo soplarásWestron wynde, when wilt thou blow
La pequeña lluvia puede llover puede lloverThe small raine down can raine can raine
Cristo, si mi amor estuviera en mis brazosCryst, if my love were in my armes
Y yo en mi cama de nuevoAnd I in my bedde again
Y yo en mi cama de nuevo!And I in my bedde again!

De dónde vengo, nadie sabeWhere I come from, nobody knows
Y a dónde voy, todo se vaAnd where I am going, everything goes
El viento soplaThe wind blows
El mar fluyeThe sea flows
Nadie sabeNobody knows
Y a dónde voy, nadie sabeAnd where I am going, nobody knows

La pequeña puerta blanca y huesudaThe little, white, bony door
Rajo o ataco con mis dedos pequeñosI crack or attack my little fingers
PolvoDust
El ahogo deThe choke of
La textura deThe texture of
El olor deThe smell of
El color deThe colour of
Pero silenciosamente, monótonamenteBut quietly, drably
Todo el infierno se desbordaAll hell floods out
Si abres esa puertaIf You open that door
Como guardianes de alabastro para míAs alabaster guardians for me
Velas flotantesHovering candles
Libélulas y efímerasDragonflies and mayflies
¿Antes de que me apague?Before I sputter out?
¿Te encontrarás conmigo allí?Will You meet me there?
Un pájaro rojoOne red bird
No más morirNo more dying
Por el reloj muertoBy the dead clock
¿Me esperarás allí?Will You wait for me there?

¡Muerto!Dead!

(Por el reloj muerto)(By the dead clock)
(Por el reloj muerto)(By the dead clock)