The Magical Bird In The Magical Woods

El Pájaro Mágico en el Bosque Mágico

The Magical Bird In The Magical Woods

Vi la rendija del solI saw the slot of the sun
El corte final del solThe final cut of the sun
Comenzar como una liebreStart like a hare
Sobre las desgastadas paredes grisesOver the shoddy grey walls
Te vi sonreír y fruncir el ceñoI saw you dimple and crease
Y sacar una carta del mazoAnd turn a card from the pack
Junto a tu camaBy your bed
Como si espadas, copas, discos y varitasAs though swords, cups, discs and wands
Pudieran caer en tu cabezaMight tumble into your head
Y darte un destello de algo profundoAnd give you a glimmer of something profound
Pero tus dioses no hicieron ruidoBut your gods made no sound
Los dioses no hicieron ruidoThe gods made no sound
Tus dioses no hicieron ruidoYour gods made no sound
Eras voltereta y salto mortalYou were cartwheel and sommersault
Pero no estabas cómodoBut not at your ease
Yo no estaba cómodoI was not at my ease
Mientras a través de paisajes desplegadosAs through unfolding vistas
De monotonía y muerteOf dullness and deadness
Vi los cubos de metalI saw the metal buckets
Fatigados y abolladosFatigued and buckled
Con nimbo de flores de óxidoWith nimbus of rustflowers
En cobertizos junto al lagoIn sheds by the lake
Ya estaba cayendo y perdidoI was already falling and fallen and lost
Y no fue a tu costaAnd it was not at your cost
Y yo no estaba cómodoAnd I was not at my ease
Y no fue a tu costaAnd it was not at your cost
Junto a charcos sin sorpresasBy aimless pools with no surprise
Conté los destellos de tus ojosI counted the flickerings of your eyes
Y vi al pájaro mágicoAnd saw the magical bird
En el bosque mágicoIn the magical woods
Volar sobre las colinasFly over the hills
Y lejosAnd far away
Desde el mar eres tú a quien veoFrom the sea it's you I see
En la resplandeciente orilla marina eras tú a quien vi:By the glowing seashore it was you that I saw:
El pájaro mágico en el bosque mágicoThe magical bird in the magical woods