Time Stands Still

El Tiempo se Detiene

Time Stands Still

¿Qué es el amor sino duelo?What then is love but mourning?
¿Qué deseo sino ardor propio?What desire but they self burning?

El tiempo se detieneTime stands still
El tiempo se detieneTime stands still

Y sé que este es el movimiento de los cuerposAnd I know that this is the movement of bodies
Cada cuerpo latiendo con su propio tiempo y poderEach body pulsing with its own time and power
Cada cuerpo solo y envuelto en su propio recuerdoEach body alone and wrapped with its own remembrance
En esa soledad varada en un mar de piedraIn that loneliness maroon in a stone sea
Escuché labios susurrando completosI heard lips whispering complete
Y envié todo el tiempo en las palmas de mis manos y mi pielAnd sent all time in the palms of my hands and my skin
La necesidad de contactoThe need for contact
Cerrada detrás de las trece puertas cerradas mis pies encadenadosShut behind the thirteen bolted doors my feet fetted
Solo soñaba con los orificios del reloj puestos allíI dreamed only of the orofices of the watch put there
Para que uno pueda engancharse y enredarse en míSo that one may hook and twine oneself in me
Continuamente soñaba con este enfrentamientoContinually I dreamed of this confrontation
Y era un sueño del más salvaje, celoso y cruel partidoAnd it was a dream of the most savage jealous and cruellest match

El tiempo se detieneTime stands still

Aunque eres jovenThough you are young
Y yo soy viejoAnd I am old
Aunque tus venas fluyenThough your veins flow
Y mi sangre fluyeAnd my blood flows
La juventud es húmedaThe youth is moist
La vejez es secaThe age is dry
Sin embargo, las brasas vivenYet embers live
Cuando las llamas muerenWhen flames do die

Todo el tiempo se detieneAll time stands still
El tiempo se detieneTime stands still
El tiempo se detieneTime stands still

La tierna hierba se rompe fácilmenteTender grass is easily broke
Pero ¿quién sacudirá el robusto roble?Yet who shall shake the sturdy oak
Eres más fresca y hermosa que yoYou are more fresh and fair than i
Pero los tocones vivenYet stubs do live
Cuando las flores muerenWhen flowers die

El tiempo se detieneTime stands still
El tiempo se detieneTime stands still

¿Piensas que tu fortuna aún llora?Thinkst thou thy fortune still doth cry
Porque mañana debes morirFor tomorrow thou must die