The Cloud Of Unknowing

La Nube del Desconocimiento

The Cloud Of Unknowing

Y luego cuando mueraAnd then when then I die
Siento que diréI feel I shall say
No he entendidoI have not understood
No he entendido nada de estoI have not understood any of this
Mis ojos aún están oscuros como el carbónMy eyes are still coaldark
No he entendidoI have not understood
Alrededor y en mis ojos los diminutos destellosAround and in my eyes the tiny flecks
De luces confusas y cojas que giranOf swirling crippled confused lights
Y a mi corazón le susurraréAnd to my heart I will whisper
Suavemente en silencioSoftly quietly
'No hay muerte, no hay muerte'"There is no death there is no death"
(Y adiós a todos ustedes)(And goodbye to you all)
Bajo los arcos sonrientes de la gorgonaUnder the gorgon grinned arches
De las grandes bóvedas de LondresOf London's great vaults
No he entendidoI have not understood
Bajo los techos arrugados por el solUnder the sunpuckered roofs
De KatmandúOf Kathmandu
No he entendidoI have not understood
Por las calles de piedra del almaAlong the soulstoned streets
De la BajaOf Lower
Y de la Alta GermaniaAnd of Higher Germanie
No he entendidoI have not understood
Leipzig: dolor y pérdida de ojos negros: ellaLeipzig: blackeyed pain and loss: she
No he entendidoI have not understood
En Clare cerca de míIn Clare near I
los lagos vacíos se abren en la distanciathe empty lakes are open in the distance
Y demasiado cerca está el camino del hambreAnd too close is the famineretchingroad
Todos estos son fantasmasAll these are ghosts
Allí no he entendidoThere I have not understood
(En el Corazón del Bosque(In the Heart of the Wood
Oh allí he entendido)Oh there I have understood)
Descansé en el templo del Gran Tiempo Negro -- EllaI rested at the temple of Great Black Time -- Her
Y no entendíAnd did not understand
Aunque la carne animal sangrante corría en ríos marmóreos en su honorThough animalbled fleshmarbled rivers ran in Her honour
Su cuerpo abrochado en sangreHis buckled body in blood
Regresa a la postura previa al nacimientoReturns to the prebirth poise
Extendido como una estrella de mar --Spreadeagled like starfish --
Allí en sus ojos:There in His eyes:
Incomprensión dolor mudo incredulidad quéIncomprehension mute pain disbelief what
Sangre significaba tristeza gotea allíBlood there meant sorrow trickles there
Esto no pude entenderThis I could not understand
Doblo las páginas de otro libroI bend the pages of yet another book
Y en sus líneas Grandes Líneas NegrasAnd in its lines Great Black Lines
No he entendidoI have not understood
Por favor, ruega por míPlease gramercy pray for me
Y oh adiós dulce corazónAnd oh goodbye sweetestheart
El viento ruge en la cercaníaThe wind roars in the nearness
Y allí en mi corazónAnd there in my heart
Y todas las nubes están espiralando hacia nosotrosAnd all the clouds are spiralling towards us
Descenso realmente hacia el centro de todoDescent indeed to the centre of it all
Saltando ligeramente y mintiendo verdaderamenteSkipping lightly and lying truly
Esto entenderemosThis we shall understand
Espero...I hope...
Doblamos árboles encorvadosWe bent humped trees
Los grandes -- allíThe great ones -- there
En la orilla acunadaOn the lapped shore
Dai IchiDai Ichi
Allí también no séThere also I do not know
Todo esto es incognoscibleThis is all unknowable
Y mientras el polvo cubreAnd as the dust covers
Mis ojos vacíosMy empty eyes
Leerás en estas miradas tontasYou shall read in these foolish gapes
Oh que no he entendidoOh that I have not understood
(Pero si buscas el ciervo y la cruz unidos(But if you look for the stag and cross conjoined
allí en mi brazo mira allíthere on my arm look there
Allí he entendido muy bien.)There I have understood very well.)
Ahora todos ustedes se desvanecenNow you are all fading
Todos desvaneciéndoseAll fading
Mientras mi edad avanzaAs my age creeps on
Mientras Esta Era tropiezaAs This Age stumbles on
Fuegos en la tierraFires in the earth
Fuegos en el cieloFires in the sky
Fuegos en nuestros corazonesFires in our hearts
Fuegos por todas partesFires everywhere
Los ojos negrosThe black eyes
Ya se oscurecenAlready blacken
Y esto no he entendidoAnd this I have not understood
No pazNot peace
Sino espadaBut a sword
Esto y ÉlThis and He
DesafortunadamenteUnfortunately
He entendidoI have understood
Bajo el arbolado verdeUnder the bowered greenwood tree
Cuando primero me recostéWhen first I lay
Brillante estrella contigoBright starre with Thee
Bajo las ramas aterciopeladas queridasUnder the velvet branches dear
Cuando el sol y la luna estaban tan cercaWhen sun and moon both came so near
Bajo la cúpula abierta iluminada por las estrellasUnder the starlit open dome
Bajo las luces puntiagudas amadas por las estrellasUnder the starsharp pointed lights
Bajo la verde tierra amada por las estrellasUnder the starloved greeny earth
Cuando primero quise abrazarteWhen first I wanted to hold You
Y todo el mundo medio muerto y medio vivoAnd all the world halfdead and halflive
Escupió en mi bocaSpat into my mouth
Mar azul agua amargaBluesea bitterwater
Y casi estoy muertoAnd I am almost dead
Y no he entendidoAnd I have not understood
Bajo la lluvia y los dientes de los diosesUnder the rain and teeth of gods
Bajo el dolor y los ojos dormidosUnder the pain and sleeping liddy eyes
Bajo el cielo mojado y rotoUnder the brokkèd wetful heaven
Si estás allíIf you are there
Si estás allíIf you are there
Si estás allíIf you are there
Entonces estoy cantando con mis ojosThen I am singing with my eyes
Si estás allíIf you are there