Aleph Is The Butterfly Net

Aleph es la red de mariposas

Aleph Is The Butterfly Net

Y los clip-clops aumentandoAnd the clip-clops increasing
Cantando los Azules y Finales y RojosSinging the Blues and Ends and Reds
Oh Montaña AlucinatoriaOh Hallucinatory Mountain
Llena de belleza y dolorFull of beauty and pain
Llanto se convierte en muchosCry become many
Luna de pasto escorpiónPasture Moon scorpion
Entumecerse cordón invisibleGrow numb cord invisible
Dormir paradigmasSleep paradigms
Cuerno arde y carneHorn burns and flesh
Chupar debajo de los techosSuck beneath roofs
Masticar prisiones destructoras de pielChew prisons skin destroyer
Destructor AsesinoDestroyer Murderer
Remolino matutinoMorning whirlwind

El cocodrilo devora todoThe crocodile devours everything
Excepto los campos verdes de la torre de vigilanciaExcept the watchtower green fields
Min es míoMin is mine
No tuyoNot thine
Es hora de Gatitos enIt's Kitten Time at
GranSantuarioCristalinoGreatCrystalShrine

Soy la red de mariposasI am the butterfly net
Y veo cosas malas surgiendoAnd I see bad things arising
Y crímenes cometidos por la nocheAnd crimes committed at night
Bajo la ceja de la colina desoladaUnder the brow of the desolate Hill
Mientras Aleph sonríeWhilst Aleph grins
Y dice: Todo es a su debido tiempoAnd says: All is good time
Y Caín afilado como la hierba asienteAnd Cain as sharp as grass nods
Todo es buen crimenAll is good crime

He tenido muchos hombres en míI have had many men in me
El marco está vacíoThe frame is empty

Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲀⲛⲟⲕ ⲡⲉ
Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲀⲛⲟⲕ ⲡⲉ
Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲀⲛⲟⲕ ⲡⲉ

Navegaste lejosYou sailed away
En el bote de la prisaOn the rush boat
Hacia los últimos ríosOnto last rivers
Estigia o Támesis o NiloStyx or Thames or Nile
Mujer en azul pálidoWoman in pale blue
Hombre y duraznoMan and peach
Y los gatos y vacasAnd the cats and cows
En el club los viejos hombresIn the club the old men
Las viejas mujeresThe old women
Mueren en BingoDie Bingo
Las pirámides están en carretasThe pyramids are on wagons
Van a La Meca y puertosGo to Mecca and harbours
Pero no soy la discotecaBut I am not the disco
No soy el recuerdo de PilatoI am not the memory of Pilate
Soy Aleph Soy AdánI am Aleph I am Adam

Con Rickie LeeWith Rickie Lee
Yo y téMe and tea
En el puente de los suspirosBy the bridge of sighs
Con helado y nubesWith ice cream and clouds
De químicos y cánceresOf chemicals and cancers
Pero no soy la discotecaBut I am not the disco
La voz jadeaThe voice gasps out
Aleph dice: No soy la discotecaAleph says: I am not the disco
Adán dice: No soy la discotecaAdam says: I am not the disco

Aleph y Adán se derramanAleph and Adam spill out
Por los primeros 26 añosFor the first 26 years
Asumí la postura de la muerteI assumed the death posture
Y tragué esperma como mantequillaAnd swallowed spunk like butter
Corté mis dedosCut my fingers
Estiré las manos y miréStretched hands and peered
A través del gasaThrough the gauze
Crecieron lunas o floresGrew moons or flowers
Y vomité petirrojosAnd threw up robins
Y los picos de los ReyesAnd the beaks of Kings