So echt wie Regenbögen

As Real As Rainbows

So wann und woSo when and where
Gab es die Revolutionen?Were the revolutions?
Die Wüsten jetztThe deserts now
Sind voll mit dem Koma der SterneAre full of the comas of stars
Knochen und Erinnerungen gefallener GesichterBone and memory of fallen faces
Tötende Sterne und WeinKilling stars and wine

So wann und wasSo when and what
Gab es die Revolutionen?Were the revolutions?
Die Heiligen botenThe Saints offered
Köpfe für HeiligenscheineHeads for haloes
Küssen silberne RegenKissing silver rains

Zogen JaguarePulled jaguars
An den Rand der KonstellationenTo the edge of constellations
Riefen alle jenseits des RufesCalled all beyond the Call
Atmeten laterales BlutBreathed lateral blood
Nicht das Tier im WinterNot beast at Winter

Mit Heuschreckenaugen wie MandelnWith grasshoppers’ eyes like almonds
Der Klang der Zikaden nur WolkenThe sound of cicadas just clouds
So echt wie RegenbögenAs real as rainbows
Schönheit schwebend und verstecktBeauty hovering and hiding
In der krüppelhaften ErdeIn the scrubby earth
Liegt Mord sauerLies Murder sour

Inzwischen nahtlosMeanwhile seamless
Lächelt das blühende GesichtThe flowered face smiles
Endlich Schüsse der MesseAt last shots of Mass
Von ausgelöschten KaisernFrom erased emperors
An der Wende ihres GezeitenantlitzesAt the turn of her tidal face
Geliebt von den MeerenBeloved by the seas