Bright Dead Star

Estrella Muerta Brillante

Bright Dead Star

El colibrí canta pero pronto llegaThe hummingbird sings but soon come
Adiós mirlo de la noche cruelByebye blackbird the harsh night
Y leo en las hojas de téAnd I read in the tealeaves
Y escudriño en las estrellasAnd scan in the stars
Marcando los senderos de las polillasMarked the trails of moths
La luz los abandonará a todosThe light shall leave you all

Disculpa–esa voz que cae de la piedraExcuse me–that voice that falls from stone
Quizás fue la palabra diciendo una palabra–Perhaps it was the word saying a word–
UgaríticoUgaritic
Di esa palabra mientras el mar caeSpeak that word whilst the sea falls
Y las polillas revolotean y las nubes llamanAnd moths swirl and clouds call
La luz nos está abandonando a todosThe light is leaving us all

La primavera está llegando–así dijeronSpring is coming–so they said
La primavera se mueveSpring is moving
En los remolinosIn the whirlpools
Y la Luna está tan llenaAnd the Moon is as full
Como el mar es tan profundoAs the sea is as deep
Y en las nubesAnd in the clouds
Las sombras se arrastranThe shadows creep
Y la luz nos está abandonando a todosAnd the light is leaving us all

Descendiendo como zorrosSweeping down like foxes
Que han escuchado en el polvoWho have heard in the dust
Las noticias viajan difícilmente de corazón a oscuridadNews travels hard from heart to dark
Los rumores de guerra zumban suavementeRumours of war hum softly
Y en sus patas rueda el carro negroAnd on their paws black rolls the chariot
Sobre las llanuras y olasOver the plains and waves
La luz nos está abandonando a todosThe light is leaving us all

En otros rostros los ojos parpadean y cambianIn other faces the eyes twitch and switch
De rey a reina caenBack and forth king fall queen fall
El silencio gritaSilence shouts
Cierra traba cierra puerta cierra luces apagadasShut lock shut door shut lights out
Los árboles caen–el sabor de tu rostroTrees fall–the taste of your face
Nuestro primer beso dijo–Our first kiss said–
La luz nos está abandonando a todosThe light is leaving us all

¿Bajo qué estrella brilló eso?Under which star shone that?
¿Cantaste en qué cielo es ese?You sang which sky is that?
Cantaste y señalaste al norte y al surYou sang and pointed north and south
Veo que no visteI see you didn't see
Estrella muerta brillante caídaBright dead star fallen
Miraste al este y al oesteYou looked east and west
Y los pájaros cantaron tan dulcementeAnd he birds sang so sweetly
La luz nos está abandonando a todosThe light is leaving us all

De repente nada eras túSo suddenly nothing was you
Tu cabello tan justo recuerdo tan bien aúnYour hair so fair I recall so well still
Y luego la luz te dejó por completoAnd then the light left you quite
Soñé que vivía en una colinaI dreamt I lived on a hill
En ese sueño donde lo realIn that dream where the real
Es solo puntos en mi regazoIs just dots on my lap
La luz nos está abandonando a todosThe light is leaving us all