December 1971

Diciembre de 1971

December 1971

Soy el mismo: soy ÆonI am the same: I am Æon
Antes del prion y el hierroBefore the prion and the iron
El ion y la tintaThe ion and the ink
La higiene y el hedorThe hygiene and the stink
Sintonía y desviaciónTune and kink
Del planeta inciensoOf the incense planet
Y el relojAnd the clock
Y el muelleAnd the dock
Y el ladrido de los mercaderesAnd the baying of merchants
3 o 4 por 3 o 43 or 4 for 3 or 4

De ese grano me hizo la EstrellaOf that grain made me the Star
Que desearíamos no haber conocidoThat we wish had not been known
O atraído hacia nosotros- los preciosos romanosOr drawn to us-the precious Romans
Cara o falsa en jadeFace or fake in jade
Soy SION- o ÆonI am ZION-or Æon
Lo olvido...I forget...

Señor de los bosques de olivos y naranjasLord of the groves of olives and oranges
Y las tribus muertas del verso central de los escribasAnd the dead tribes of the central scribal verse
Las tablas de piedra y la preocupaciónThe tablets of stone and worry
No tendrás no no no nadaThou shalt have no no no nothing
Sino Tormenta de BaalBut BaalStorm

Pónganse en nuestros tronosPut yourselves on our thrones
Doce o sesenta o los ciegosTwelve or sixty or the blind
Pensé en ella justo ahora-I though of her just now-
Ella está allí desnuda como el aguaShe is there naked like the water
No puedo tocar el golpeI cannot touch the punch
De sus labios no puedoOf her lips I cannot

Atreverme a tocar labio o piel o pliegueDare to touch lip or skin or fold
Di oro para comprar mucho menosI gave gold to buy much less
Y di másAnd gave more

Y nada permaneció excepto las tormentasAnd nothing stayed but the storms
Orgulloso desfile alrededor de la pantallaProud parade around the screen
Yo mirra o mito o memorizo ellaI will myrrh or myth or memorise her
Su frente en el crepúsculo del sueño romanoHer forehead in the Roman dream dusk
¡Espacio para uno! Runa para uno!Room for one! Rune for one!

Puse tanto en ella o en la suyaPlaced so much on her or hers
Esa Luna esparcida de arenaThat sand-scattered Moon
De los valles que reclamanOf the valleys claiming
El Pavo Real y el Búho detrás de míThe Peacock and the Owl behind me
Cada gracia era frescaEvery grace was fresh

Pero sentí el látigo del EvangelioBut I felt the lash of Gospel
O Águila- ya no podía dividirOr Eagle-I could no longer divide
César de la Trance o el CrepúsculoCæsar from the Trance or Twilight
Están mamá y papáThere is mum and dad
Y estoy contentoAnd I am glad
De estar de vuelta y jovenTo be back and young
En diciembre de 1971In December 1971

Con las tormentas tan lejos delante de míWith the storms so far in front of me
Y la celda hinchándose con olas y fragmentosAnd the cell swelling with waves and shards
En cada ladrillo está la grietaOn each of the brick is the crack
Y el chirrido en la hendiduraAnd the crick in the slit
VigilantesWatch men
Vigilen los pájarosWatch birds
Vigilen la TVWatch TV

Y las Furgonetas de SatanásAnd the SatanVans
Y las palabras que escuchéAnd the words I heard
De los pájaros en llamas eraFrom the birds on fire was
Æon- no tiene sentidoÆon-makes nonsense
O canta OmegaOr sing Omega
¡Tormenta de Baal! ¡Tormenta de Baal!BaalStorm! BaalStorm!