poppyskins

piel de amapola

poppyskins

En la amabilidad del patio de recreoIn the kindness of the playground
Aleph desveló sus garrasAleph unveiled his claws
Mientras Pazuzu se desplazaba hacia la ciudadAs Pazuzu scrolled into town
Asesino asesino asesinoMurderer Murderer Murderer
Pequeño Destructor y feroz en su pobrezaSmall of Destroyer and fierce in his poverty
Mi espalda está rota por sus dientesMy back is broken by his teeth

En la montaña yo como Él descansabaOn the mountain I as He rested
Los arroyos muerden en las rocasThe streams bite into the rocks
Fisuras brillando con sangre transparenteFissures gleaming with transparent blood
Agua imitando al temploWater mimicking the temple
Dientes temblando en el rostro fantasmalTeeth shuddering in the ghostlike face
Del entregador hambrientoOf the faminedeliverer
El traedor de langostas AdánThe locustbringer Adam

Las pieles de amapola eran la ropa sobre la pielThe poppyskins were the clothes on the skin
Cruda como el vientoRaw as wind
Rosa como jetsPink like jets
Rojo como las Biblias flotando en las callesRed like the Bibles drifting in the streets
Cuero doblado SebekFolded leather Sebek
Raíz ⲥⲃⲕRoot ⲥⲃⲕ

Toda la escritura cuneiforme toda la cara de arcillaAll the cuneiform all the clay face
Las cuñas clavadas en mi corazónThe wedges stuck in my heart
Y deletreadoAnd spelled
El Asesino está aquíThe Murderer is here
Caín está aquí, y trae extrañas tumbasCain is here, and brings strange graves
Y plumas con venenoAnd pens with poison
Las tierras que entrega a ovejas o cabrasThe lands he hands to sheep or goats
Agrupadas en la roca balando por oroClustered on the rock bleating for gold
Y mamónAnd mammon

Caín está aquíCain is here
Sus pechos lánguidosHis breasts torpid
Bestias disolviéndose en los desiertosBeasts dissolving in the deserts
Smog y promesa y el íconoSmog and promise and the icon
Extrayendo cera o gomaLeaching wax or rubber
Sonriendo sin palabrasSmiling wordlessly

Oh Aleph ¿dónde estás túOh Aleph where are you
Y tus brazos giratorios y la pacienciaAnd your whirling arms and the patience
Que te llevó un billón de años y lanzas y asíThat took you a trillion years and spears and so
Pico miedo y puerto y trenesBeak fear and harbour and trains