Dreht Ab

Gira y apaga

Dreht Ab

La mayoría de la gente mira hasta el borde del plato,Die meisten leute schauen von hier bis zum tellerrand,
No más, no les importa lo que pasó en Dallas y nada más,Weiter nicht, die interessiert es was passiert ist bei dallas und weiter nichts,
Invierten en sí mismos y no nos importan,Investieren in sich selbst und wir kümmern sie weiter nicht,
Así que cada uno se queda en su lugar, pero ¿nos lleva a algún lado?So bleibt jeder weiter bei sich aber bringt uns das weiter?
No. Y todavía hay tipos que lo entienden y siguen adelante,Nicht. Und weiterhin gibt's typen die's blicken und weiter sind,
Comprenden que muchas cosas son pobres, lo saben y son más sabios.Verstehen daß vieles arm ist, die's wissen und weiser sind.
Aun así, se mantienen callados porque no les parece tan graveTrotzdem sind sie still denn sie finden's nicht weiter schlimm
O se asquean pero tienen miedo de hablar y lo soportanOder kotzen ab doch haben schiss was zu sagen und nehmen's
Por eso siempre habrá injusticiaWeiter hin deswegen wird's unrecht immer geben
Mientras a la gente le alcance con enojarseAuch weiterhin solangs leuten reciht sich zu ärgern
Y encontrar todo una mierda,Und alles scheiße zu finden,
Deben ocurrir catástrofes y casas ser arrastradas por el aguaMüssen erst katastrophen passieren und häuser wegschwimmen
Para que los alemanes se unan en solidaridad y amistad,Bis die deutschen sich auf zusammenhalt und freundschaft besinnen,
Podemos hacerlo, los tiempos lo han demostrado claramente,Man wir könnens doch das haben die zeiten deutlich gezeigt,
Porque cuando se trata de propiedad y bienes, entonces estamos listos,Denn wenn's um eigentum und hab und gut geht dann stehen wir bereit,
¿Qué tal comprometerse con la justicia social?,Wie wär's mit engagement für soziale gerechtigkeit,
Porque no solo cuando llueve durante tres semanas es un mal momento,Denn nicht nur wenn's drei wochen lang regnet ist schlechte zeit,
Odio esta actitud pasiva y cansada de víctima,Ich hasse diese passive müde opferdevise ,
Que no podemos cambiar las mentiras,Dass wir nichts ändern können an den lügen,
Asesinatos y guerras, ¿por qué muchos solo quieren conformarse,Morden und kriegen, weswegen wollen sich viele nur fügen,
Inclinarse y arrastrarse, en lugar de levantarse de una vez y enfrentar los problemas?Beugen und kriechen, statt endlich aufzustehen und problemen die stirn zu bieten?

Frankfurt, si esta mierda no les gusta;Frankfurt, wenn der scheiß euch nicht passt;
Berlín, entonces levántense y giren y apaguen;Berlin, dann steht auf und dreht ab;
Hamburgo, si esta mierda no les gusta;Hamburg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Minden, entonces levántense y giren y apaguen;Minden, dann steht auf und dreht ab;
Mannheim, si esta mierda no les gusta;Mannheim, wenn der scheiß euch nicht passt;
Múnich, entonces levántense y giren y apaguen;München, dann steht auf und dreht ab;
Chemnitz, si esta mierda no les gusta;Chemnitz, wenn der scheiß euch nicht passt;
Rostock, entonces levántense y giren y apaguenRostock, dann steht auf und dreht ab

Se trata de enviar un mensaje a los ricos en sus sillas,Es geht darum ein zeichen zu setzen für die reichen in sesseln,
Que hay cosas que no podemos simplemente tragar con una sonrisa superficial,Dass es sachen gibt die wir nicht einfach schlucken mit seichtem lächeln,
Cosas que no podemos simplemente tolerar y callar,Dinge die wir nicht einfach dulden und leise fressen,
Y promesas que no podemos olvidar tan fácilmente después de las elecciones,Und versprechen die wir kurz nach wahl nicht so leicht vergessen,
En serio, estoy contento de que Stoiber no esté donde está SchröderIm ernst, ich bin selber froh das stoiber nicht da ist wo der schröder
Decidiendo cuántos impuestos recibe el estado,Sitzt und entscheidet wie viel steuern der staat kriegt,
Nunca votaré por los nazis, eso está claro,Meine stimme kriegen niemals die nazis, das soviel klar ist,
Está bien como está, pero casi siento que me están engañando,Ist ok so wie es ist, doch glaub ich fast man verarschst mich,
Antes de las elecciones no se decía esto y aquello,Hieß damals vor den wahlen noch nicht dies und das,
Pero hoy hacen aquello, ¿o qué y cómo?,Aber heute tut ihr dann jenes, oder wie und was,
Y luego son tan amables y dicen que lo sabían,Und dann seid ihr so nett und sagt ihr hättet gewusst,
Oigan, ¿los entiendo bien chicos?, ¿los están engañando a propósito?Ey versteh ich euch richtig jungs ihr täuschst die leute bewusst?
¿En serio lo piensan, o estoy equivocado?,Ist das im ernst euer ernst, oder lieg ich da falsch?
Pensé al principio: genial Gerd, ¡pero estaba equivocado!Ich dachte erst: cool gerd, doch da lieg ich ja falsch!
En serio, ¿no creen que merecemos la verdad?,Jetzt mal im ernst glaubt ihr nicht wir haben die wahrheit verdient,
Después de todo, somos los que les ayudamos a ganar las elecciones,Schließlich sind wir die die euch helfen bei den wahlen zu siegen,
¿No creen que podemos entender un poco más de información?,Glaubt ihr nicht dass wir informationen ein bisschen verstehen,
Con un poco más de conocimiento de fondo, ver un poco más,Mit nem bisschen mehr hintergrundwissen n' bisschen mehr sehen,
Eso es un problema, porque el sistema se basa en eso:Das ist sicherlich n' problem, denn darauf fuss das system:
Porque si todos de repente lo entienden, ¡no pueden engañarnos!Denn wenn's alle plötzlich kapieren könnt ihr uns nicht hintergehen!

Dortmund, si esta mierda no les gusta;Dortmund, wenn der scheiß euch nicht passt;
Braunschweig, entonces levántense y giren y apaguen;Braunschweig, dann steht auf und dreht ab;
Friburgo, si esta mierda no les gusta;Freiburg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Kassel, entonces levántense y giren y apaguen;Kassel dann steht auf und dreht ab;
Erfurt, si esta mierda no les gusta enErfurt, wenn der scheiß euch nicht passt in
Colonia, entonces levántense y giren y apaguen yKöln, dann steht auf und dreht ab und
Hamm, si esta mierda no les gusta yHamm, wenn der scheiß euch nicht passt und
Kiel, entonces levántense y giren y apaguenKiel, dann steht auf und dreht ab

La justicia en estos días apenas tiene tiempo para perseguir criminales,Die justiz in diesen tagen kommt kaum zum verbrecher jagen,
Demasiado ocupada preguntando a los albaneses por sus pasaportes,Zu beschäftigt bei albanern nach den pässen fragen,
Demasiado ocupada con licencias de conducir, papeles, revisando autos,Zu beschäftigt mit führerschein, papieren, checken des wagens,
Buscando éxtasis cuando en realidad quería ir a comer,Nach extasy fahnden dabei wollt ich eigentlich essen fahren,
No, no he bebido, no, no estoy tomando pastillas,Nein ich hab nicht getrunken, nein ich schmeiss keine pillen,
Las pupilas dilatadas pueden parecer así detrás de los lentes,Erweitere pupillen können so erscheinen hinter brillen,
Me gusta bajarme para orinar y soplar por mi bien,Ich steig gerne aus um zu pissen und pust um meinet willen,
Pero ¿no tienen algo mejor que hacer para pasar el tiempo?,Doch habt ihr nichts besseres zu tun um eure zeit zu verbringen,
Porque incluso si todo está en orden, la gente es insultada,Denn auch wenn die weste rein ist werden menschen beleidigt,
Lamentablemente veo que mis derechos son muy limitados,Leider muss ich sehen dass meine rechte sehr klein sind,
Siempre que hay una pelea, acción,Immer wenn's schlägerei gibt, action ist,
Nadie se rinde, me pregunto desesperadamente dónde está la policía,Keiner beigibt frag ich mich verzweifelt wo eigentlich die plozei ist,
No es que me alegre verlos; pero hmm - sí,Nicht dass ich mich freu' die zu sehen; aber hm - doch,
Porque pensé que su trabajo era prevenir la violencia,Denn eigentlich dacht' ich gewalt zu verhindern wär' deren job,
Quizás todo eso es solo una ilusión de mi cabeza confusaVielleicht ist dall das bloß illusion von meinen queren kopf
Que había imaginado que los buenos eran los policías,Der sich eingebildet hatte die guten wären die cops,
Y yo estoy bien como alemán de piel blanca,Und ich bin noch fein raus als deutscher mit weisser haut,
Mientras las cosas estén mal, seguiré indignándome,Solang die dinge übel sind reg' ich mich weiter auf,
Mientras los errores sean visibles, los señalaré,Solang die fehler sichtbar sind zeig ich sie weiter auf,
Mientras tenga piernas, me levantaré, me importa un carajoSolang ich beine hab steh ich auf, da scheiß ich drauf

Darmstadt, si esta mierda no les gusta;Darmstadt, wenn der scheiß euch nicht passt;
Wiesbaden, entonces levántense y giren y apaguen;Wiesbaden, dann steht auf und dreht ab;
Desden, si esta mierda no les gusta;Desden, wenn der scheiß euch nicht passt;
Stuttgart, entonces levántense y giren y apaguen;Stuttgart, dann steht auf und dreht ab;
Núremberg, si esta mierda no les gusta;Nürnberg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Würzburg, entonces levántense y giren y apaguen;Würzburg, dann steht auf und dreht ab;
Flensburg, si esta mierda no les gusta;Flensburg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Bremen, entonces levántense y giren y apaguen;Bremen, dann steht auf und dreht ab;
Hannover, si esta mierda no les gusta;Hannover, wenn der scheiß euch nicht passt;
En Halle, entonces levántense y giren y apaguen;In halle, dann steht auf und dreht ab;
Jena, si esta mierda no les gusta;Jena, wenn der scheiß euch nicht passt;
Leipzig, entonces levántense y giren y apaguen;Leipzig, dann steht auf und dreht ab;
Heidelberg, si esta mierda no les gusta;Heidelberg, wenn der scheiß euch nicht passt;
En Bonn, entonces levántense y giren y apaguen;In bonn, dann steht auf und dreht ab;
Aquisgrán, si esta mierda no les gusta yAachen, wenn der scheiß euch nicht passt und
Ruhrpott, entonces levántense y giren y apaguenRuhrpott dann steht auf und dreht ab