Tall Tales, Telltales

Cuentos Altos, Cuentos Reveladores

Tall Tales, Telltales

de vez en cuando recordarás el sonidonow and again youll remember the sound
de las velas ondeando impotentesof the sails waving helpless
los cables enredándose unos a otros en nudos tan fuertesthe cables wrapping one another into knots so strong
te pierdes de inmediato si no eres arrojado al agua y perdido debajoyoure lost at once if not tossed into the drink and lost beneath

una sustancia tan oscura pero elementala substance so dark yet elementary
cuatro vientos convergen en un punto donde tu brújulafour winds converge upon a point where your compass
gira en movimientos inútiles burlándose de todospirals round in useless motions mocking everything
mientras la sentina se llenawhile bilge collects
tus manos en cuenco intentan sacar las últimas pulgadasyour cupped hands attempt to shovel out the last few inches
y suplicas a los dioses pero no te envían ninguna señaland you plead with the gods but they send you no sign
aguanta marinero, aguanta hermanohold on sailor, hold on brother
estabiliza la embarcaciónsteady the vessel
cuentos altos de fantasmas navegandotall tales of ghosts at sail
pasan la vida después de la muertethey spend the afterlife
en cálculos fútiles, navegación a ojoin futile calculation, dead reckoning
los indicadores confunden las velas, se pierde la direccióntelltales confuse the sails, direction is lost
los vientos girarán en un tapiz sin rumbothe winds will spiral round a listless tapestry
y te quedas completamente solo bajo el brillo de la lunaand youre left all alone under the shine of the moon
aguanta marinero, aprieta los cableshold on sailor, tighten the cables
estabiliza la embarcaciónsteady the vessel
es una buena vida si no te debilitasits a good life if you dont weaken
aguanta, aguantahold on, hold on