Dorothy At Forty

Dorothy a los Cuarenta

Dorothy At Forty

Dorothy, sé que has tenido sueños increíblesDorothy, I know you've had amazing dreams
No podemos perseguir cada calle doradaWe can't go chasing down each golden street
Cada arcoíris, cada pasión, cada objetivo inalcanzableEach and every rainbow, each passion, each unattainable goal
Ya no estamos en el país de las maravillasWe're not in dreamland anymore

Dorothy, parece que nunca entenderásDorothy, it seems you'll never understand
Que este lugar es todo lo que tenemosThis here land is everything we have
Cada cuello sudado, cada dólar, cada pedazo y maldita espuelaEvery sweat-stained collar, every dollar, every bit and bloody spur
Ya no somos los niños que solíamos serWe're not the kids that we once were
No podemos ser los adultos que queremos serWe can't be the adults we want to be

Los sueños son todo lo que tienes, los sueños te han frenadoDreams are all you have, dreams have held you back
Los soñadores nunca viven, solo sueñan con elloDreamers never live, only dream of it
Autos de ensueño, casas de ensueño, trabajos de ensueño, parejas de ensueñoDream cars, dream houses, dream jobs, dream spouses
Sueños de tornados, ciudades de esmeraldaDreams of tornadoes, cities of emerald

Y sé que juramos [...]And I know we swore [...]

Los sueños americanos contaminan nuestras ciudadesAmerican dreams pollute our cities
Nuestra porción de la torta no llena nuestros estómagosOur piece of the pie can't fill our bellies
(¡Más!) Más pulgadas cuadradas(More!) More square inches
(¡Más!) Cercas de piquete(More!) Picket fences
(¡Más!) Ropa en el tendedero(More!) Clothes on the line
(¡Más!) Siestas al mediodía(More!) Naps at noontime
Más de nuestra justa parteMore of our fair share
Más de nuestro derecho de nacimientoMore of our birthright
Más de lo que nos debenMore of what we're owed

Más...More...

Vacaciones pagadasPaid vacation
(¡Más!) Entretenimiento(More!) Entertainment
(¡Más!) Compensación(More!) Compensation
(¡Más!) Gratificación gratuita(More!) Gratuitous gratification

Dorothy, despierta, Dorothy, despiertaDorothy, wake up, Dorothy, wake up
Dorothy, despierta, es hora de trabajarDorothy, wake up, it's time for work