Paçoca

Paçoca

Paçoca

Dans cette vie de paçocaNessa vida de paçoca
(Soca, Soca, Soca)(Soca, Soca, Soca)
Viande séchée avec de la farineCarne seca com farinha
(Pila, pila, pila, pila)(Pila, pila, pila, pila)
Dans ma charretteDentro da minha carroça
(Roça, roça, roça)(Roça, roça, roça)
Je sens que tout s'assembleSinto que tudo conspira
(Pira, pira, pira, pira)(Pira, pira, pira, pira)

Dans cette vie qui étouffeNessa vida que sufoca
Je perds déjà le filEu já tô perdendo a linha
Avec ma maniocCom a minha mandioca
Je veux en faire de la farineQuerendo render farinha

Le sourire de la canjicaO sorriso de canjica
C'est la joie de la malocaÉ a alegria da maloca
Il y a ceux qui partentTem que vai
Et ceux qui restentE tem que fica
Il y a ceux qui prennentTem quem pegue
Et ceux qui lâchentE tem que quem solta

Dans cette vie de paçocaNessa vida de paçoca
(Soca, Soca, Soca)(Soca, Soca, Soca)
Viande séchée avec de la farineCarne seca com farinha
(Pila, pila, pila, pila)(Pila, pila, pila, pila)
Dans ma charretteDentro da minha carroça
(Roça, roça, roça)(Roça, roça, roça)
Je sens que tout s'assembleSinto que tudo conspira
(Pira, pira, pira, pira)(Pira, pira, pira, pira)

Mets de l'eau dans la casseroleBota água na panela
Ouvre le couvercle de ta têteAbre a tampa da cabeça
Car le ragoût des idéesQue o guizado das ideia
Rassasie la faim de la planèteMata a fome do planeta
Mon ventre grogneA barriga tá roncando
Plus qu'un vieux cuicMais que uma cuíca velha
Os dur, samba torduOsso duro, samba torto
Et la chaise est presque casséeE as cadeira quase quebra

Queue de raie, plume, feuille de rueRabo de arraia, penada, folha de arruda
Vatapá, soupe pour la chanceVatapá, sopa pra sorte
Bouillon de poule dans la calebasseCaldo de canja na cuia
Viande de gibier, mélasse, balle dans l'aiguilleCarne de caça, melado, bala na agulha
Tacacá, langue engourdieTacacá, língua dormente
J'aime les fruits mûrsGosto de fruta madura

Je vais faire le ouhVou dar o aú
Ouh, ouh, ouhAú, aú, aú
Ouh, ouh, ouhAú, aú, aú
Ouh, ouh, ouhAú, aú, aú
Ouh c'est de l'orAu é ouro
Ag c'est de l'argentAg é prata

Je suis faible, je suis faible, je suis faible, je suis faibleTô fraco, tô fraco, tô fraco, tô fraco
(Va secouer ce corps mou)(Vai dar um sacode nesse corpo mole)
Je suis faible, je suis faible, je suis faible, je suis faibleTô fraco, tô fraco, tô fraco, tô fraco
(Alors, va secouer ce corps mou)(Então, vai dar um sacode nesse corpo mole)
Je suis faible, je suis faible, je suis faible, je suis faibleTô fraco, tô fraco, tô fraco, tô fraco
(Va secouer ce corps mou)(Vai dar um sacode nesse corpo mole)
Je suis faible, je suis faible, je suis faible, je suis faibleTô fraco, tô fraco, tô fraco, tô fraco
(Va secouer ce corps mou)(Vai dar um sacode nesse corpo mole)
Je suis faible, je suis faible, je suis faible, je suis faibleTô fraco, tô fraco, tô fraco, tô fraco
(Va secouer ce corps mou)(Vai dar um sacode nesse corpo mole)
Je suis faible, je suis faible, je suis faible, je suis faibleTô fraco, tô fraco, tô fraco, tô fraco
(Va secouer ce corps mou)(Vai dar um sacode nesse corpo mole)
Arracher la peau de chèvreArrancar couro de bode
Pour faire une cornemusePra fazer gaita de fole
(Va secouer ce corps mou)(Vai dar um sacode nesse corpo mole)
Je suis faible, je suis faible, je suis faible, je suis faibleTô fraco, tô fraco, tô fraco, tô fraco
(Va secouer ce corps mou)(Vai dar um sacode nesse corpo mole)
Qui peut, peutQuem pode, pode
Qui ne peut pas se secoueQuem não pode se sacode
(Va secouer ce corps mou)(Vai dar um sacode nesse corpo mole)
En petit, en petit, en petitNo miudinho, no miudinho, no miudinho
(Va secouer ce corps mou)(Vai dar um sacode nesse corpo mole)
En petit, en petit, en petitNo miudinho, no miudinho, no miudinho
Ça va faire du bruit, du bruitVai ficar tinindo, tinindo
(Va secouer ce corps mou)(Vai dar um sacode nesse corpo mole)
(Va secouer ce corps mou)(Vai dar um sacode nesse corpo mole)