Afoxoque

Afoxoque

Afoxoque

Si on commence à parlerSe me andam a falar
De la libertéNa liberdade
Ça sent bonIsso cheira bem
Ça sent le pimentCheira pimenta
Un mot qui me brûlePalavra que me arde
Dans la boucheDentro da boca
Une langue qui étincelleLíngua que faísca
Comme une hacheComo um machado

Hache à double tranchant qui est égale des deux côtésMachado de dois gumes que é igual pros dois lados
Frappe la hache qui est égale des deux côtésBate o machado que é igual pros dois lados

Afoxoque êAfoxoque ê
Afoxoque êAfoxoque ê
AfoxoqueAfoxoque
Quoi, quoi, quoi ?Quê, quê, quê?
AfoxoqueAfoxoque
Quoi, quoi, quoi ?Quê, quê, quê?

Et ce qui me donne de la forceE o que me dá força
C'est la parole du bien qui sort de la boucheÉ a palavra do bem que sai da boca
Parole de ceux qui ont la langue bien penduePalavra de quem tem língua solta
Fait valoir dans ce coinFaz valer nesse canto
Chaque goutte de sangCada gota de sangue
J'irai là-bas dans la mer, j'irai dans le mangroveVou lá no mar, vou no mangue
Pour chaque goutte de sangPor cada gota de sangue
J'irai là-bas dans la mer, j'irai dans le mangroveVou lá no mar, vou no mangue
Pour chaque goutte de sangPor cada gota de sangue

Je vais boire du méVou beber do mé
Je vais dormir dans la merVou dormir no mar
Je vais manger de l'amourVou comer do amor
Je vais chanter afoxéVou cantar afoxé
Je vais taper du piedVou bater meu pé
Pour que mon patuáPra meu patuá
Me protège dans cette guerreMe proteger nessa guerra
J'irai là-bas dans la mer, j'irai dans le mangroveVou lá no mar, vou no mangue
Pour chaque goutte de sangPor cada gota de sangue
J'irai là-bas dans la mer, j'irai dans le mangroveVou lá no mar, vou no mangue
Pour chaque goutte de sangPor cada gota de sangue

Afoxoque êAfoxoque ê
Afoxoque êAfoxoque ê
AfoxoqueAfoxoque
Quoi, quoi, quoi ?Quê, quê, quê?
AfoxoqueAfoxoque
Quoi, quoi, quoi ?Quê, quê, quê?