The Purple Speed Queen

La Reina Velocidad Púrpura

The Purple Speed Queen

Emlee Jane era la chica que nunca tenía tiempo para explicar,Emlee Jane was the girl who never had time to explain,
Vivía su vida en un remolino, lloraba si llovía.Lived her life in a whirlpool, cried if it happened to rain.
Huyó de casa, solo pensando en ella misma,She had run away from home, only thinking of herself,
La madre está enferma y muy preocupada, dicen que quizás nunca se recupere.Mother's sick and so upset, they say she may never be well.

Baja la velocidad, Emlee Jane, baja la velocidad, mira atrás, mira lo que has hecho.Slow down, Emlee Jane, slow down, look back, look at what you've done.

Y ella dijo que no podía amar, no sabía por dónde empezar,And she said she couldn't love, she didn't know where to begin,
Cambiando como un pájaro en vuelo, vivió toda su vida en el aire.Changing like a bird in flight, she lived all her life on the wing.

Y cada noche se acostaba con hombres que conocía ese mismo día,And she lay in bed each night, with men she met the same day,
Se iba a la mañana siguiente - sin despedida, y nunca la volvían a ver.Left next morning - no goodbye, and they never saw her again.
Luego tomó una sobredosis, no se sentía cansada en absoluto,Then she took an overdose, she didn't feel tired at all,
Cuando murió, el médico dijo que no podía soportar más.when she died the doctor said that she couldn't take any more.