Phantasmagoria

Fantasmagoría

Phantasmagoria

Apuesto a que a veces te has preguntadoI bet you sometimes wondered
qué estaba parado justo detrás de tiwhat was standing right behind you
sigues mirando por encima de tu hombrokeep looking over your shoulder
para ver si está ahíto see if it's there
la solemne campana de la iglesia repicandothe solemn churchbell pealing
algo diabólico robandosome Mephistiphelean stealing
muy a lo largo de la nochequite along through the night
para esconderse debajo de tu camato hide under your bed

No llames a un taxiDon't ring for a taxi
no llames a un policíadon't call a policeman
no mandes llamar a un médicodon't send for a doctor
solo te dará pastillashe'll just give you pills
no te escondas en el sótanodon't hide in the cellar
puede que no lo creasyou may not believe it
probablemente sea amigableit's probably friendly
solo como tújust alone like you

Así que si te sientes soloSo if you get lonely
solo piensa en el veranojust think of the summer
y nadar en el cielo azuland swimming in sky-blue
deja que tu mente se vayadrift your mind away

Corres escaleras arriba y te acuestas allíYou run upstairs and lie there
esperando a que el piso crujiente ywaiting for the floor to creak and
algo vienesomthing comes
bum-bum-bumbumpety-bumpety-bump
subiendo las escalerasup the stairs
ha llegado el momento de preguntarsethe time has come to wonder
quién podría ser el dueño de esawho could be the owner of that
fría y húmeda manocold clammy hand
que está explorando el final de la camathat's exploring the end of the bed

Así que cuando la próxima vez sientasSo when the next time comes
que estás siendo seguido por unyou feel you're being followed by a
espíritu con un ingenio altamente inteligenteghoul with a highly intelligent flair
para una apuestafor a bet
solo gírate y llévalo de la manojust turn and lead it by hand
y llévalo a casa y dileand take it home and tell it
llévalo a casa y diletke it home and tell it
créeme que necesitas todos lostake it from me that you need all the
amigos que puedas conseguirfriends you can get
Pero sigo mirando por encima de mi hombroBut I keep looking over my shoulder
para ver si estoy ahíto see if I'm there
'Oh, cuando era un pequeño fantasma,"Oh, when I was a little Ghost,
¡qué tiempo tan alegre teníamos!A merry time had we!
Cada uno sentado en su puesto favorito,Each seated on his favourite post,
nos zampábamos el pan tostado untadoWe chumped and chawed the buttered toast
que nos daban para la meriendaThey gave us for tea