Kore Ijou Kirawaretakunai

Ya no quiero ser odiada más

Kore Ijou Kirawaretakunai

No puedo volver a ser amante
こいびとにはもどれない
Koibito ni wa modorenai
No puedo volver a ser amiga
ともだちにももどれない
Tomodachi ni mo modorenai
Así que decir que te odio
だからといってきらいに
Dakara to itte kirai ni
No parece ser posible
なれそうにもないわ
Naresou ni mo nai wa

En aquel entonces, no puedo volver
あのころにはもどれない
Ano koro ni wa modorenai
Quiero volver antes de conocerte
であうまえにもどりたい
Deau mae ni modoritai
Si estuviera en un trabajo diferente
ちがうばいとしとたら
Chigau baito shitetara
No habría vivido sin amar
あいさずにすんだわ
Aisazu ni sun da wa

¿Puedes escucharlo? Dios
きこえますか？かみさま
Kikoemasu ka? Kamisama
El grito en mi corazón
こころん中のさけびごえが
Kokoron naka no sakebigoe ga
¿Qué debo hacer para que esa persona
どうしたらあのひと
Dou shitara ano hito
Pueda odiarme?
きらいになれるでしょう
Kirai ni nareru deshou

¿Puedes escucharlo? Mis
きこえますか？わたしの
Kikoemasu ka? Watashi no
Lágrimas fluyendo
なみだがながれるおとが
Namida ga nagareru oto ga
¿Qué debo hacer todas las noches
どうすればまいばん
Dou sureba maiban
Para poder dormir lentamente?
ゆっくりねむれるの
Yukkuri nemureru no?

No puedo mostrarte
あなたにはみせない
Anata ni wa misenai
Esta cara tan triste
こんなかなしんでるかおを
Konna kanashin deru kao wo
Seguramente te preocuparías
きっとしんぱいをかけちゃうでしょう
Kitto shinpai wo kakechau desho

Ya no quiero ser odiada más
これいじょうわたしきらわれたくない
Kore ijou watashi kirawaretakunai

Tu voz tan amable
やさしかったあなたの
Yasashikatta anata no
No se aleja de mis oídos
こえがみみをはなれない
Koe ga mimi wo hanarenai
Tu olor, que solía amar
だいすきだったあなたの
Daisuki datta anata no
No desaparece
においもきえないわ
Nioi mo kienai wa

El futuro que veía en mis sueños
ゆめにみてたしょうらい
Yume ni miteta shourai
La promesa de amor en la que creía
しんじていたあいのちかい
Shinjiteita ai no chikai
El perdón mutuo
ゆるしあったおたがい
Yurushi atta otagai
No se olvida
わすれられない
Wasurerarenai

¿Puedes escucharlo? Mis
きこえますか？わたしの
Kikoemasu ka? Watashi no
Verdaderos suspiros
ほんとうのためいきが
Hontou no tameiki ga
¿Qué debo hacer para recuperar
どうすればえがおを
Dou sureba egao wo
Una sonrisa?
とりもどせるのでしょう
Torimodoseru no deshou

¿Puedes escucharlo? Mis
きこえますか？わたしの
Kikoemasu ka? Watashi no
Verdaderos suspiros
ほんとうのためいきが
Hontou no tameiki ga
¿Qué debo hacer para recuperar
どうすればえがおを
Dou sureba egao wo
Una sonrisa?
とりもどせるのでしょう
Torimodoseru no deshou

Aunque sea una mentira, con un truco
うそでもいいわざとに
Uso demo ii waza to ni
Abrazada por otro hombre
だれかおとことうでくんで
Dareka otoko to ude kunde
¿Debería intentar mostrártelo a ti?
あなたにみせてみようかしら
Anata ni misete miyou kashira

Ayúdame, no quiero ser odiada por nadie
たすけてだれかきらわれたくない
Tasukete dareka kirawaretakunai

¿Puedes escucharlo? Dios
きこえますか？かみさま
Kikoemasu ka? Kamisama
El grito en mi corazón
こころん中のさけびごえが
Kokoron naka no sakebigoe ga
¿Qué debo hacer para que esa persona
どうしたらあのひと
Dou shitara ano hito
Pueda odiarme?
きらいになれるでしょう
Kirai ni nareru deshou

¿Puedes escucharlo? Mis
きこえますか？わたしの
Kikoemasu ka? Watashi no
Lágrimas fluyendo
なみだがながれるおとが
Namida ga nagareru oto ga
¿Qué debo hacer todas las noches
どうすればまいばん
Dou sureba maiban
Para poder dormir lentamente?
ゆっくりねむれるの
Yukkuri nemureru no?

No puedo mostrarte
あなたにはみせない
Anata ni wa misenai
Esta cara tan triste
こんなかなしんでるかおを
Konna kanashin deru kao wo
Seguramente te preocuparías
きっとしんぱいをかけちゃうでしょう
Kitto shinpai wo kakechau desho

Ya no quiero ser odiada más
これいじょうわたしきらわれたくない
Kore ijou watashi kirawaretakunai