Zansho Omimai Moushiagemasu

Te enviaré mis saludos finales

Zansho Omimai Moushiagemasu

Triste, enamorada, ¿cómo estás?
さみしいなこいしいなおげんきですか
Samishii na koishii na ogenki desu ka
Quiero verte, pero
あなたにあいたいけれど
Anata ni aitai keredo

Incluso las lágrimas se han calmado un poco
なみだもすこしはおちついた
Namida mo sukoshi wa ochitsuita
¿Es así como uno se convierte en adulto?
こうやっておとなになれるの
Kou yatte otona ni naru no?
De repente, desde la estantería
ほんだなのあいだからふいに
Hondana no aidakara fui ni
Una postal tuya, tan nostálgica
なつかしいあなたのえはがき
Natsukashii anata no e hagaki

De alguna manera, de repente mi corazón duele
なんだかきゅうにむねがくるしい
Nandaka kyuu ni mune ga kurushii
¿Debería intentar comunicarme contigo?
れんらくしてみようかな
Renraku shite miyou kana

Si tuviera el coraje de llamarte
でんわするゆうきなどあればいまごろ
Denwa suru yuuki nado areba imagoro
Ese amor aún continuaría
あのこいまだつづいてたわ
Ano koi mada tsuzuiteta wa

Es doloroso, es desgarrador, al menos una palabra
くるしいなせつないなせめてひとこと
Kurushii na setsunai na semete hitokoto
Quiero decírtelo a ti
あなたにつたえたい
Anata ni tsutaetai

Pensé que era un poco más fuerte
もうすこしつよいおんなだと
Mou sukoshi tsuyoi onna da to
Y finalmente me enfrenté a mí misma
おもってたじぶんのことを
Omotteta jibun no koto wo
Después de haber guardado y devuelto
なんどかかきそんじてすてた
Nando ka kakisonjite suteta
Mis saludos finales
ざんしょみまいみつめかえした
Zansho mimai mitsume kaeshita

Una semana, pasa tan rápido
いしゅうかんなんてあっというまね
Ishuukan nante atto iu ma ne
Así no más, el verano también se va
このままじゃなつもすぎてく
Kono mama ja natsu mo sugiteku

Triste, enamorada, ¿cómo estás?
さみしいなこいしいなおげんきですか
Samishii na koishii na ogenki desu ka
Oye, quiero verte, pero
ねえあなたにあいたいけど
Nee anata ni aitai kedo

Debe haber un ritmo en esta nueva vida
あたらしいせいかつのりずむもあるでしょう
Atarashii seikatsu no rizumu mo aru deshou
No puedo encajar
わりこめないわたし
Warikomenai watashi

Si tuviera el coraje de llamarte
でんわするゆうきなどあればいまごろ
Denwa suru yuuki nado areba imagoro
Ese amor aún continuaría
あのこいまだつづいてたわ
Ano koi mada tsuzuiteta wa

Es doloroso, es desgarrador, al menos una palabra
くるしいなせつないなせめてひとこと
Kurushii na setsunai na semete hitokoto
En este caluroso día de verano
このあついなつのひの
Kono atsui natsu no hi no
Te enviaré mis saludos finales
おみまいもうしあげます
Omimai moushiagemasu