かわいいだけじゃだめですか? (Can't We Just Be Cute?)

Darf man nicht einfach nur süß sein?

かわいいだけじゃだめですか? (Can't We Just Be Cute?)

Ich bin in einer großen Klemme!
大ピンチです!
dai pinchi desu!
In zehn Minuten muss ich das Haus verlassen, sonst komme ich zu spät!
あと十分で家を出なくちゃ遅刻しちゃいそうです!
ato juppun de ie wo denakucha chikoku shichai sou desu!
Ich kann nur fliehen, wenn ich es ernst meine,
逃げるにしかず 本気出したら
nigeru ni shikazu honki dashitara
auch wenn ich keine Zeit habe, kann ich super süß werden!
時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん!
jikan nakute mo meccha kawaiku nareru mon!

Miau miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan nyan
Miau miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan

Miau miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan nyan
Miau miau miau miau
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan

Trotzdem sieht es so aus, als würde ich es nicht rechtzeitig schaffen!
とはいえちょっと間に合わなそう!
to wa ie chotto maniau nasou!
Aber ich kann mein ungeschminktes Gesicht nicht zeigen/// "Nein, nein!"
だけどすっぴんは見せられなーい///「ダメー✕✕」
dakedo suppin wa miserarenai/// \"dame
Heute will ich Geld ausgeben! Taxi!
今日だけ散財 Go して! タクシー!
kyou dake sanzai Go shite! takushii!
Die Schminkutensilien sind auch bereit!
メイクの道具も応援中!
meiku no dougu mo ouen chuu!

Im Vergleich zu meinem großen Traum
私のでっかい夢に比べたら
watashi no dekkai yume ni kurabetara
sind solche Misserfolge doch klein, oder? [?]
こんな失敗はちっちゃいかー! [?]
konna shippai wa chicchai ka-! [?]
Bitte verzeih mir diese Süßigkeit!
この可愛さに免じて ゆるして!
kono kawaisa ni menjite yurushite!
Bitte! "Bitte!"
おねがい! 「おねがい! 」
onegai! \"onegai!

Ich habe zwar keine besonderen Talente, aber
取柄ないけど 顔が可愛いのも
toriai nai kedo kao ga kawaii no mo
ich denke, dass mein süßes Gesicht auch ein Talent ist, also hoffe ich, dass man nett zu mir ist.
才能だと思って優しくしてほしいのです
talent da to omotte yasashiku shite hoshii no desu
Mit allen Mitteln, lass uns die Gegenwart erobern!
あの手この手で 今をときめけ!
ano te kono te de ima wo tokimeke!
Poliere deine Stärken, poliere, poliere!
長所を磨け 磨け 磨け!
chousho wo migake migake migake!
Die Welt mit Süßheit erobern!
可愛さで世界征服!
kawaisa de sekai seifuku!

"Darf man nicht einfach nur süß sein?"
「かわいいだけじゃダメですか? 」
kawaii dake ja dame desu ka?

Rechts, links, von vorne, ich bringe alle zum Schmelzen!
右・左・正面 キュン4させちゃう!
migi hidari shoumen kyun4 sasechau!
Alles Süße wird fest umarmt,
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
kawaii mono wa minna gyugyutto shite
Die Zeit ist wie im Sengoku-Zeitalter,
時は戦国
toki wa sengoku
Selbst Ono no Komachi hat wahrscheinlich ihr Bestes gegeben.
小野小町も 多分本気出してた
ono komachi mo tabun honki dashiteta

Es ist ein Kampf um die Liebe!
愛を取り合う戦いなのです!
ai wo toriau tatakai na no desu!
Das ängstliche Herz einfach wegschieben,
臆病な心は ポポポイっとして
okubyou na kokoro wa popopoi tto shite
Teilen macht glücklich, wir können Spaß haben,
シェアでハピハピ 楽しくなれる
shea de hapihapi tanoshiku nareru
Hier ist, hier ist, hier ist der beste Ort der Welt!
ここが ここが ここが世界一の場所!
koko ga koko ga koko ga sekai ichi no basho!

Miau miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan nyan
Miau miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan

Miau miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan nyan
Miau miau miau miau
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan

Eigentlich bin ich nicht nur süß!
本当はかわいいだけじゃないのです!
hontou wa kawaii dake ja nai no desu!
Das dachte ich, aber das ist nicht gut~ "Oh nein!"
と思ったけれど ダメダメだ~「やんっ」
to omotta keredo dame dame da~ \"yan!
Bitte beschütze mich wegen dieser Süßheit!
このかわいさに免じて 守って
kono kawaisa ni menjite mamotte
Bitte! "Bitte!"
おねがい! 「おねがい! 」
onegai! \"onegai!

Es ist frustrierend, aber ich hoffe,
やるせないけど 私の可愛さを
yarusenai kedo watashi no kawaiisa wo
dass es jemanden gibt, der meine Süßheit erkennt.
見つけてくれる人がいることを願って
mitsukete kureru hito ga iru koto wo negatte
Mit einem fröhlichen Schwanzwedeln, voller Schwung "Kling!"
しっぽふりふり フルスイングで「カキーン! 」
shippo furifuri furusuingu de \"kakiin!
Nutze, nutze, nutze auch die Schwächen!
短所も使え 使え 使え!
tansho mo tsukae tsukae tsukae!
Die tollpatschigen und dummen Seiten.
ドジなとこも おバカなとこも
doji na toko mo obaka na toko mo

"Darf man nicht einfach nur süß sein?"
「かわいいだけじゃだめですか? 」
kawaii dake ja dame desu ka?

Vertikal, horizontal, diagonal, ich bringe alle zum Schmelzen!
縦・横・斜め キュン4させちゃう!
tate yoko naname kyun4 sasechau!
Die Gefühle der Liebe sind fest umarmt,
好きのキモチはギュギュギュギュギュッとして
suki no kimochi wa gyugyugyugyugyutto shite
Die Zeit ist vor Christus,
時は紀元前
toki wa kigenzen
Selbst Kleopatra hat wahrscheinlich ihr Bestes gegeben.
クレオパトラも ガチで本気出してた
kureopatora mo gachi de honki dashiteta

Es ist ein Kampf um die Liebe!
愛を手にする 戦いなのです!
ai wo te ni suru tatakai na no desu!
Wenn ich deine Liebe habe, ist alles möglich,
君の愛があれば ムムム ムゲンダイ
kimi no ai ga areba mumumu mugendai
Kreis, Kreuz, Quadrat, der Winkel zur Sonne ist gut,
マル バツ シカク Sun角度は Good
maru batsu shikaku sun kakudo wa good
Selfies, Selfies, Selfies,
写メは 写メは 写メは
shame wa shame wa shame wa
Die Selbstporträts sehen toll aus!
自撮りが盛れるの~!
jidori ga moreru no~!

Im Vergleich zum Universum sind wir winzig,
宇宙とかに比べたらさ、ちっぽけだ私たち
uchuu toka ni kurabetara sa, chippoke da watashitachi
Wir fliegen über die Stratosphäre,
成層圏コスモス飛び越えて
seisouken kosumosu tobi koete
Wir gehen überall hin!
どこまーでも行っちゃってー!
doko made mo icchatte~!
Süßheit ist unendlich und absolut!
可愛いは無限で絶対です!
kawaii wa mugen de zettai desu!
Süße rettet auf viele Arten!
Cutie はなんか色々救っちゃいます!
Cutie wa nanka iroiro sukucchaimasu!

Hier ist Harajuku,
ここは原宿
koko wa harajuku
wo sich all die süßen Dinge versammeln… das bedeutet,
かわいいものが集まる… っていうことは
kawaii mono ga atsumaru… tte iu koto wa
"Das Zentrum Japans!"
「日本の中心! 」
nihon no chuu shin!
Ich möchte viele süße Snacks essen,
かわいいおかしたくさん食べたいな
kawaii okashi takusan tabetai na
"Aber das ist nicht erlaubt!"
「でもだめよ! 」
demo dame yo!
Die süße Anzeige sinkt~!
かわいいメーターがさがっちゃ~うッッ!
kawaii meetaa ga sagacchau~u!!

"Darf man nicht einfach nur süß sein?"
「かわいいだけじゃだめですか? 」
kawaii dake ja dame desu ka?

Fans und Kritiker, ich bringe alle zum Schmelzen,
ファンもアンチも キュン4させちゃう
fan mo anchi mo kyun4 sasechau
Das Geheimnis der Süßheit verrate ich nicht!
かわいさのヒミツはおしえてあげない!
kawaisa no himitsu wa oshiete agenai!
Die Zeit ist ein wenig zurück,
時はちょっと前
toki wa chotto mae
Selbst Marilyn Monroe hat wahrscheinlich ihr Bestes gegeben.
マリリン・モンローも 多分本気出してた
Marilyn Monroe mo tabun honki dashiteta

Ich bringe das ganze Universum zum Schmelzen,
全銀河中 キュン4させちゃう
zen ginga chuu kyun4 sasechau
Die Form der Erde könnte sich verändern,
地球の形変わっちゃうくらい
chikyuu no katachi kawacchau kurai
Liebend lieben! Liebe mit Liebe!
ラブでラブして! 愛で愛して!
rabu de rabu shite! ai de ai shite!
Lasst uns eine noch süßere Welt erschaffen!
もっと もっと キュンな世界を作ろう!
Motto motto kyun na sekai wo tsukurou!

Miau miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan nyan
Miau miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan

Miau miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan nyan
Miau miau miau miau
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan

Miau miau miau miau miau miau miau miau.
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん にゃん
nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan