かわいいだけじゃだめですか? (Can't We Just Be Cute?)

¿No Podemos Ser Solo Lindos?

かわいいだけじゃだめですか? (Can't We Just Be Cute?)

¡Es una gran emergencia!
大ピンチです!
dai pinchi desu!
¡En diez minutos tengo que salir de casa o llegaré tarde!
あと十分で家を出なくちゃ遅刻しちゃいそうです!
ato juppun de ie wo denakucha chikoku shichai sou desu!
No hay nada mejor que escapar, si me lo propongo
逃げるにしかず 本気出したら
nigeru ni shikazu honki dashitara
¡Aunque no tenga tiempo, puedo ponerme bien linda!
時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん!
jikan nakute mo meccha kawaiku nareru mon!

miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan nyan
miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan

miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan nyan
miau miau miau miau
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan

¡Aun así parece que no llegaré a tiempo!
とはいえちょっと間に合わなそう!
to wa ie chotto maniau nasou!
Pero no puedo mostrarme sin maquillaje/// "¡No, no!"
だけどすっぴんは見せられなーい///「ダメー✕✕」
dakedo suppin wa miserarenai/// \"dame
¡Hoy voy a gastar a lo loco! ¡Taxi!
今日だけ散財 Go して! タクシー!
kyou dake sanzai Go shite! takushii!
¡Mis herramientas de maquillaje también están listas!
メイクの道具も応援中!
meiku no dougu mo ouen chuu!

Comparado con mi gran sueño,
私のでっかい夢に比べたら
watashi no dekkai yume ni kurabetara
¡este pequeño error no es nada! [?]
こんな失敗はちっちゃいかー! [?]
konna shippai wa chicchai ka-! [?]
¡Por esta belleza, perdóname!
この可愛さに免じて ゆるして!
kono kawaisa ni menjite yurushite!
¡Por favor! "¡Por favor!"
おねがい! 「おねがい! 」
onegai! \"onegai!

No tengo mucho que ofrecer, pero creo que tener un buen rostro
取柄ないけど 顔が可愛いのも
toriai nai kedo kao ga kawaii no mo
es un talento, así que quiero que sean amables conmigo.
才能だと思って優しくしてほしいのです
talent da to omotte yasashiku shite hoshii no desu
¡Con mil y un trucos, brilla en el ahora!
あの手この手で 今をときめけ!
ano te kono te de ima wo tokimeke!
¡Pulamos nuestras virtudes, pulamos, pulamos!
長所を磨け 磨け 磨け!
chousho wo migake migake migake!
¡Con la belleza conquistaré el mundo!
可愛さで世界征服!
kawaisa de sekai seifuku!

"¿No podemos ser solo lindos?"
「かわいいだけじゃダメですか? 」
kawaii dake ja dame desu ka?

¡Derecha, izquierda, al frente, haré que te enamores!
右・左・正面 キュン4させちゃう!
migi hidari shoumen kyun4 sasechau!
¡Las cosas lindas, todas, las abrazaré!
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
kawaii mono wa minna gyugyutto shite
El tiempo es de guerra
時は戦国
toki wa sengoku
¡Probablemente Ono no Komachi también se esforzaba!
小野小町も 多分本気出してた
ono komachi mo tabun honki dashiteta

¡Es una batalla por el amor!
愛を取り合う戦いなのです!
ai wo toriau tatakai na no desu!
¡Deja de lado tu corazón tímido y lánzalo!
臆病な心は ポポポイっとして
okubyou na kokoro wa popopoi tto shite
¡Compartiendo felicidad, podemos divertirnos!
シェアでハピハピ 楽しくなれる
shea de hapihapi tanoshiku nareru
¡Este es, este es, este es el mejor lugar del mundo!
ここが ここが ここが世界一の場所!
koko ga koko ga koko ga sekai ichi no basho!

miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan nyan
miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan

miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan nyan
miau miau miau miau
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan

¡En realidad no solo soy linda!
本当はかわいいだけじゃないのです!
hontou wa kawaii dake ja nai no desu!
Pero pensé que no podía ser así~ "¡Ay!"
と思ったけれど ダメダメだ~「やんっ」
to omotta keredo dame dame da~ \"yan!
Por esta belleza, protégeme
このかわいさに免じて 守って
kono kawaisa ni menjite mamotte
¡Por favor! "¡Por favor!"
おねがい! 「おねがい! 」
onegai! \"onegai!

Es frustrante, pero espero que haya alguien
やるせないけど 私の可愛さを
yarusenai kedo watashi no kawaiisa wo
que descubra mi belleza.
見つけてくれる人がいることを願って
mitsukete kureru hito ga iru koto wo negatte
¡Moviendo la colita, a todo dar! "¡Clang!"
しっぽふりふり フルスイングで「カキーン! 」
shippo furifuri furusuingu de \"kakiin!
¡Usa, usa, usa tus defectos!
短所も使え 使え 使え!
tansho mo tsukae tsukae tsukae!
¡Incluso mis torpezas y mis tonterías!
ドジなとこも おバカなとこも
doji na toko mo obaka na toko mo

"¿No podemos ser solo lindos?"
「かわいいだけじゃだめですか? 」
kawaii dake ja dame desu ka?

¡Vertical, horizontal, diagonal, haré que te enamores!
縦・横・斜め キュン4させちゃう!
tate yoko naname kyun4 sasechau!
¡El sentimiento de amor lo aprieto, aprieto, aprieto!
好きのキモチはギュギュギュギュギュッとして
suki no kimochi wa gyugyugyugyugyutto shite
El tiempo es antes de Cristo
時は紀元前
toki wa kigenzen
¡Cleopatra también se esforzaba de verdad!
クレオパトラも ガチで本気出してた
kureopatora mo gachi de honki dashiteta

¡Es una batalla por el amor!
愛を手にする 戦いなのです!
ai wo te ni suru tatakai na no desu!
¡Si tengo tu amor, no hay límites!
君の愛があれば ムムム ムゲンダイ
kimi no ai ga areba mumumu mugendai
Círculo, cruz, cuadrado, el ángulo del sol es bueno.
マル バツ シカク Sun角度は Good
maru batsu shikaku sun kakudo wa good
¡Las fotos, las fotos, las fotos,
写メは 写メは 写メは
shame wa shame wa shame wa
¡las selfies salen increíbles!
自撮りが盛れるの~!
jidori ga moreru no~!

Comparado con el universo, somos tan pequeñas,
宇宙とかに比べたらさ、ちっぽけだ私たち
uchuu toka ni kurabetara sa, chippoke da watashitachi
¡Saltando más allá de la estratósfera!
成層圏コスモス飛び越えて
seisouken kosumosu tobi koete
¡Podemos ir a donde sea!
どこまーでも行っちゃってー!
doko made mo icchatte~!
¡La belleza es infinita y absoluta!
可愛いは無限で絶対です!
kawaii wa mugen de zettai desu!
¡Las cuties salvan muchas cosas!
Cutie はなんか色々救っちゃいます!
Cutie wa nanka iroiro sukucchaimasu!

Aquí es Harajuku,
ここは原宿
koko wa harajuku
las cosas lindas se reúnen... lo que significa
かわいいものが集まる… っていうことは
kawaii mono ga atsumaru… tte iu koto wa
"¡El centro de Japón!"
「日本の中心! 」
nihon no chuu shin!
Quiero comer muchos dulces lindos.
かわいいおかしたくさん食べたいな
kawaii okashi takusan tabetai na
"¡Pero no puedes!"
「でもだめよ! 」
demo dame yo!
¡El medidor de lindura se bajará!
かわいいメーターがさがっちゃ~うッッ!
kawaii meetaa ga sagacchau~u!!

"¿No podemos ser solo lindos?"
「かわいいだけじゃだめですか? 」
kawaii dake ja dame desu ka?

¡Fans y detractores, haré que se enamoren!
ファンもアンチも キュン4させちゃう
fan mo anchi mo kyun4 sasechau
¡No te diré el secreto de mi belleza!
かわいさのヒミツはおしえてあげない!
kawaisa no himitsu wa oshiete agenai!
El tiempo es un poco atrás,
時はちょっと前
toki wa chotto mae
¡Marilyn Monroe también se esforzaba de verdad!
マリリン・モンローも 多分本気出してた
Marilyn Monroe mo tabun honki dashiteta

¡Haré que todo el universo se enamore!
全銀河中 キュン4させちゃう
zen ginga chuu kyun4 sasechau
¡La forma de la Tierra cambiará!
地球の形変わっちゃうくらい
chikyuu no katachi kawacchau kurai
¡Ama con amor! ¡Ama con amor!
ラブでラブして! 愛で愛して!
rabu de rabu shite! ai de ai shite!
¡Hagamos un mundo más, más lleno de amor!
もっと もっと キュンな世界を作ろう!
Motto motto kyun na sekai wo tsukurou!

miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan nyan
miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan

miau miau miau miau
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan nyan
miau miau miau miau
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
nyan nyan nyan nyan

miau miau miau miau miau miau miau miau
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん にゃん
nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan