Nishnabotna

Nishnabotna

Nishnabotna

Una vez cuando estaba creciendo, era cuando era niño, no había nada que hacer en casa, así que llamé a un amigo y dije 'Empaquemos un almuerzo y vayamos al Nishnabotna a nadar. Y tal vez buscar algunos sapos.'One time when I's growin' up -- it was when I's a kid -- there was nothin' to do at home so I called up on a friend an' said "Let's pack us a box lunch an' go down to the Nishnabotna an' go swimmin'. An' maybe look for some toads."
Mi amigo dijo que pensaba que era una buena idea porque él tampoco tenía nada que hacer y se había quedado sin sapos.My friend said he thought that's a good idea 'cause he didn't have nothin' to do either an' he was outta toads.
Así que empacamos nuestros almuerzos y comenzamos a caminar, llegamos a un gran puente de hierro que estaba a cinco millas de la ciudad donde observamos un gran letrero que decía 'Oeste Nishnabotna'. Yo dije 'Este es el lugar, y ahora si pudiéramos encontrar algunos sapos y nadar, podríamos divertirnos todo el día sin hacer nada, solo holgazaneando en el arroyo.'So we packed up our box lunches an' we started out a-walkin', an' we come to a big iron bridge which was five miles from town where we observed a big sign which says "West Nishnabotna". I says "This here's the place, an', an' now if we could just find some toads an' go for a good swim, we could have fun all day doin' nothin', just loafin' around in the creek."
Saltamos al agua sucia y pensé que podríamos nadar en ella, pero rápidamente descubrimos que ni siquiera podíamos comenzar a patalear en ella. Porque justo donde estábamos, el Nishnabotna solo tenía cuatro pulgadas y media de profundidad. Así que terminamos arrastrándonos en cuatro patas, a través del barro, latas de cerveza y cosas desagradables y viejos pedazos de autos.We jumped into that dirty water an' I thought we might be able to swim in it, but we quickly discovered that we could not even begin to dog-paddle in it. Be, because right where we was, the Nishnabotna was only four-an'-a-half inches deep. So we wound up a-crawlin' along down on all fours in it, through the mud an' beer cans an' yucky things an' old pieces a' cars.
Pasamos por un montón de defensas y un par de tapacubos de Plymouth, cuando llegamos a un lugar donde pensamos que podría haber algunos sapos. Fuimos sorprendidos por un granjero que nos dijo que nos fuéramos de allí y que nunca volviéramos o llamaría al sheriff y nos metería en la cárcel por el resto de nuestras vidas con solo pan y agua para que nos muriéramos de hambre.We went past a bunch a' fenders an' a couple a' Plymouth hubcaps, when we come to a place where we thought there might be some toads. When we was surprised by a farmer who told us to get on out of there an' to never come back or he'd call up the sheriff an' have us put into jail for the rest of our natural-born lives with nothin' to eat but bread an' water so we'd starve.
Pero el tiempo pasa muy rápido cuando te estás divirtiendo, así que corrimos entre las defensas y el barro hacia el puente de nuevo. Pero cuando regresamos allí, descubrimos tristemente que el sol había estado fuera y nuestras espaldas estaban tan ampolladas que tuvimos que estar acostados de bruces en la cama durante dos semanas, lo que nos enfermó y ya no nos importaba nada.But time passes by real quickly when you're havin' fun, so we ran through the fenders and the mud to the bridge again. But when we got back there we sadly discovered that the sun had been out and our backs was all blistered so bad we had to lay flat on our bellies for two weeks in bed which made us sick to our stomachs an' we didn't care about nothin' anymore.
Simplemente no es bueno para tu hígado nadar en ese río. Puedes cortarte bastante mal allí y no hay muchos sapos.It just ain't too good for your livers to go swimmin' in that river. You can get cut up pretty bad in there an' there ain't too many toads.
No hay nada más que lodo allí y todo tipo de porquería, y está por todas partes así que más vale que te cuides.There's nothin' but, There's nothin' but mud in there an' there's all kinds a' crud, an' it's layin' all over the place so you'd better watch out.
Si quieres enfermarte, solo arrástrate por ese arroyo. Hay muchas cosas malas que te pueden pasar.If you wanna get sick, just go crawlin' around in that creek. There's a whole lot a' bad things that can happen to you.
No, no es bueno para tu hígado cazar sapos en ese río. El Oeste Nishnabotna es el arroyo de mi infancia.No, it ain't, No, it ain't good for your liver to hunt toads in that river. The West Nishnabotna is the creek of my childhood.