Old Glory

Vieja Gloria

Old Glory

Ella era vieja, hermosa, sabia, y le enseñó al joven todo lo que necesitaba saber. Todo sobre la tierra, los bosques y los ríos, y lo que había sucedido allí incluso antes de que él naciera. Le enseñó lo que era bueno y lo que era malo. Y sobre todo, la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto.She was old, and beautiful, and wise, and She taught the young boy everything he needed to know. All about the land, and the woods and the rivers, and what had happened there even before he was born. She taught him what was good and what was bad. And most of all, the difference between right and wrong.
Y así, cada mañana se paraba junto a su escritorio, con la mano sobre su corazón, y prometía respetarla por el resto de sus días.And so, every morning he stood beside his desk, with his hand over his heart, and promised to respect Her for the rest of his days.
Cuando los tiempos eran difíciles, y los silos estaban vacíos contra el cielo negro del Medio Oeste, ella le daba elogios por un día de trabajo duro, y esperanza para su padre. Y prometía que vendrían días mejores.When times were hard, and the grain elevators stood empty against the black Midwestern sky, She gave him praise for a hard day's work, and hope for his father. And She promised there would be better days to come.
Y él se sentó junto a la radio y lloró lágrimas de rabia un día gris de diciembre, cuando escuchó que la habían traicionado. Ella estaba herida; necesitaba ayuda. Solo tenía doce años, pero le dio todo lo que pudo: pedazos de papel y latas e incluso las llantas de goma de su carreta. La siguió a través del mar, en los mapas y los periódicos, deseando ser mayor, lo suficientemente mayor como para contraatacar.And he sat by the radio and cried angry tears one gray December day, when he hear that She'd been betrayed. She was hurt; She needed help. He was only twelve, but he gave Her all he could: scraps of paper and tin cans and even the rubber tires from his wagon. He followed Her across the sea, on the maps and the newspaper, wishing he was older, old enough to fight back.
Luego, después de cuatro largos y oscuros años, escuchó las campanas de la iglesia sonar y el silbato del mediodía sonar largo y alto. Y fue parte de un breve momento en el que todo el mundo le rindió homenaje.Then after four long, dark years, he heard the church bells ring and the noon whistle blow long and high. And he was part of one brief moment when all the world paid respect to Her.
Y luego creció; y de repente, el mundo había cambiado. Y surgieron preguntas sobre ella. Algunos pensaban que era anticuada, inútil. Algunos pensaban que estaba muerta. Pero después de todo, tal vez no la habían conocido como él.And then he was grown up; and suddenly, the world had changed. And there were questions about Her. Some thought She was old-fashioned, useless. Some thought She was dead. But then after all, maybe they hadn't known Her as he had.
Y ahora todos han envejecido. El joven, sus hijos, y ella también. La vio de nuevo justo el otro día: era una de esas brillantes mañanas de verano y las campanas de la iglesia volvían a sonar. Las bandas estaban tocando, e incluso el silbato del mediodía estaba sonando, temprano.And now everyone has grown older. The boy, his children, and She too. He saw Her again just the other day: it was one of those bright, summer mornings and the church bells were ringing again. The bands were playing, and even the noon whistle was blowing, early.
Se quedó mirando orgulloso mientras ella pasaba. La luz del sol capturando el destello de rojo y blanco, estrellas brillando en el claro cielo azul.He stood and watched proudly as She passed by. The sunlight catching the flash of crimson and white, stars blazing in the clear blue sky.
Y luego ella se fue.And then She was gone.
Y miró a través de tres generaciones a los ojos de su nieto, y dijo, 'Ahí va, hijo. Solíamos llamarla Vieja Gloria.'And he looked down through three generations into his grandson's eyes, and said, "There she goes, son. We used to call her Old Glory."