CLIMA CINZENTO

CLIMA CINZENTO

CLIMA CINZENTO

Miro afuera y veo un clima grisOlho lá pra fora um clima cinzento
Y mientras más pienso, viajo en el tiempoE quanto mais penso, viajo no tempo
El tiempo de Sampa con ritmo lentoO tempo de Sampa ritmo relento
Ciudad urbana sin contratiemposCidade urbana não tem contratempo

Cuántas personas veoQuantas pessoas que eu vejo
Que dicen lo que piensanQue fala o que pensa
Y no piensan lo que dicenE não pensa o que fala
Pero ya veo venirMas se pá já antevejo
Que tienen el pasaporteQue tem o passaporte
Y el sello para la fosaE o carimbo pra vala

Palabras mal colocadasPalavras mal colocada
Ya te encuentras en un campo minadoVocê já se enquadra num campo minado
Y si cometes un error con una comaE se errar uma vírgula
Puedes ser pulverizadoVocê pode até ser pulverizado

Como las cartas de la barajaComo as cartas do baralho
Elige y haz tu jugadaEscolha e faça a sua jogada
Pero no cuentes con la suerteMas não conte com a sorte
Porque te jodes en el filo de la navajaPorque tu se fode no fio da navalha

Muchos están ansiososMuitos estão ansiosos
Amargan el odio y esperan tu falloAmargam o ódio e aguardam sua falha
Cuentan cada uno de tus pasosContam o seu cada passo
Para en tu fracasoPra no seu fracasso
Tener su medallaTerem sua medalha

Otros están al acechoOutros tão de cantoneira
Observándote esperando una oportunidadTe observando na espera de um deixa
Para arrancarte la cabezaPra arrancar sua cabeça
Y servirla en bandejaE poder servi-la em uma bandeja

Mira a tu alrededorOlhe ao seu derredor
Y observa cuánta maldad te rodeaE veja quanta maldade te rodeia
Quien crees que amasQuem você pensa que ama
Quizás sea quien más te odiaTalvez seja aquele que mais te odeia

Cuidado en quién confíasCuidado em quem tu confia
Esta trampa es como una telarañaQue essa armadilha é como uma teia
Y esa cosa llamada confianzaE essa tal de confiança
Es peor que veneno inyectado en la venaÉ pior que veneno injetado na veia

No hagas como JesúsNão faça igual Jesus
Invita a JudasConvida o Judas
A estar en una cenaPra tá numa ceia
No seas un pescador ilusoNão seja um pescador iludido
Cayendo en el cuento de la SirenaCaindo em conto de Sereia

Muchos están firmes contigoMuitos tão firmes contigo
Como un clavo clavado en la arenaIgual prego fincado na areia
No todo lo que cosechas aquíNem tudo aqui que tu colhe
Es como lo que siembrasÉ como aquilo que você semeia

Veo seres humanos aquíVejo seres humano aqui
Menospreciando animalesMenosprezando animal
Pero a veces observo lo mismoMas observo os mesmo às vezes
Actuando de la misma maneraSe comportando como o tal

Se creen demasiado inteligentesSe acham inteligentes demais
Dicen que son racionalesDizem que são racional
Pero la realidad no coincideMas a real não condiz
Están actuando de manera irracionalEstão agindo em modo irracional

Unos tienen una muerte lenta y dolorosaUns tem a morte lenta e dolorosa
Y muchos dicen que es normalE muitos dizem ser normal
Las personas solo priorizanPessoas só priorizam
A quienes se impactan por ofensas verbalesQuem se impactar por ofensa verbal

Otros están al límiteOutros estão por um triz
Muriendo en la fila de un hospitalMorrendo na fila de um hospital
Mientras otra actrizEnquanto mais uma atriz
Gana millones solo con sexo oralGanhando milhões só com sexo oral

Veo a otro premiadoOlho mais um premiado
Convertirse en prisioneroVirar prisioneiro
Por un motivo banalEm motivo banal
Crean leyes por avariciaCriam as leis por ganância
Quién dice y quién mandaQuem diz e quem manda
¿En qué punto final?!No ponto final?!

Llegamos a un nivel críticoChegamos à nível crítico
Veo a los políticosVejo os político
Cara de paloCara de pau
Mienten con descaroMentem na deselegância
Creando hombres bombaCriando homem bomba
En su propio patioNo próprio quintal

Aquí no hay despedidasAqui é sem despedida
Sin beso, sin olor, sin abrazo y adiósSem beijo, sem cheiro, abraço e tchau
Todos saben del comienzoTodos já sabem do início
Pero no imaginan cuál es el finalMas nem imaginam qual é o final

Viven en un mundo ficticioVive em mundo fictício
Pensando que eso cambia lo realAchando que isso altera o real
Aunque el mundo exploteMesmo que o mundo exploda
Nunca llegaremos al mismo idealNunca chegaremos ao mesmo ideal

Desde el principioDesde o princípio
Vivimos en medioVivemos em meio
De guerras de ideologíaÀ guerras de ideologia
Donde eres masacradoOnde você é massacrado
Oprimido, obligado a seguir a la mayoríaOprimido, forçado seguir a maioria

Pensamientos que me atormentanPensamentos que me assombram
Causando insomnioCausando insônia
Y horas de agoníaE horas de agonia
Cada vezCada vez
Pierdo la esperanzaPerco a esperança
De que este escenarioQue esse cenário
Cambié algún díaTransforme um dia