Bailaré

Je danserai

Bailaré

Un voyage sans bagages, sans fardeauUn viaje sin maletas, sin equipaje
Écrivant sans trouver de messageEscribiendo sin encontrar un mensaje
Rappelle-moi qui je suis quand le personnage me dévoreRecuérdame quien soy cuando me coma el personaje
Et ce que je suis quand je ne m'intègre plus dans ce mondeY aquello que soy cuando en este mundo ya no encaje
Cherchant la solution à mes problèmesBuscando la solución a mis problemas
Je compose une autre chanson pour JosemaCompongo otra canción para Josema
Pour qu'il n'oublie jamais que la vie nous entraînePara que nunca olvide que la vida nos lleva
Et qu'une bataille gagnée ne met pas fin à la guerreY que a ganar una batalla no termina la guerra

Sur la corde raide comme un équilibristeEn la cuerda floja como un equilibrista
Je regarde le videMiro el vacío
Je me souviens de toute la merde que j'ai avalée petitRecuerdo toda la mierda que trague de crío
On a eu froid, peur de l'inconnuPasamos frío, miedo a lo desconocido
Mais ces sensations signifient qu'on est encore en viePero esas sensaciones significan que aún seguimos vivos
Comme un oiseau en cageComo un pájaro enjaulao'
Qui voit la liberté comme un dangerQue ve la libertad como un peligro
Enfermé dans tes déliresEncerrado en tus delirios
Derrière un écran de verre de plusieurs caratsTras una pantalla de metro quilate vidrio
Faisant le tour du monde à travers un autre livreDando la vuelta al mundo a través de otro libro

Les débuts ne ressemblent pas aux finsLos comienzos no son como los finales
Les accords ne s'accordent pas avec mes vocalesLos acordes no encajan con mis vocales
Dis-moi comment tu es et je te dirai à quoi tu équivauxDime cómo ere' y te diré a lo que equivales
On ne demande pas : « Comment ça va ? » On se demande ce que tu vauxNo preguntan: ¿Cómo estás?" Se preguntan lo que vales
Beaucoup d'endroits, mais peu comme le cœurMuchos lugares, pero pocos como el corazón
Là où la raison n'habite pasAllí donde no habita la razón
Juste des inconnus en toiSolo desconocidos en ti
Direction inhospitalière à la recherche d'une ovation douloureuseInhóspita dirección en busca de una dolorosa ovación

Où sont les ailes qu'on m'a promises ?¿Dónde están las alas que me prometieron?
On m'a dit de rêver, de voler au-dessus de la peurMe dijeron que soñara, que volará sobre el miedo
Et si la peur m'attrapait, de brûler comme le feuY si el miedo me atrapaba que quemara cómo el fuego
Et j'ai ressenti la vieY sentí vida
Sous les blessures de mon corpsBajo las heridas de mi cuerpo
Renaissant, je ne te chante que mon testamentRenacimiento solo te canto mi testamento
À ce qui reste dans ce monde quand mon moment viendraA lo que en este mundo queda cuando muera mi momento
Je n'ai pas beaucoup de temps pour me repentirNo tengo mucho tiempo para arrepentirme
Alors Dieu, dis-moi, comment se termine l'histoire ?Así que Dios decidme, ¿Cómo acaba el cuento?

Je danserai quand le monde me mettra à l'enversBailaré cuando el mundo a mí me ponga del revés
Quand même Dieu ne me donnera pas sa foiCuando ni siquiera Dios me dé su fe
Et je le referais, et je le referaisY lo volvería a hacer y lo volvería a hacer
Parce que la vie est si durePorque la vida es tan mala
Et je te jure que rienY te juro que nada
Ne fera que je baisse mes ailes pour toujoursHará que para siempre yo baje mis alas
J'ai le regard enflammé comme une flammeTengo la mirada prendida como llama
Je suis un homme qui meurt pour ce qu'il aimeSoy un hombre que muere por lo que ama

Je danserai quand le monde me mettra à l'enversBailaré cuando el mundo a mí me ponga del revés
Quand même Dieu ne me donnera pas sa foiCuando ni siquiera Dios me dé su fe
Et je le referais, et je le referaisY lo volvería a hacer y lo volvería a hacer
Parce que la vie est si durePorque la vida es tan mala
Et je te jure que rienY te juro que nada
Ne fera que je baisse mes ailes pour toujoursHará que para siempre yo baje mis alas
J'ai le regard enflammé comme une flammeTengo la mirada prendida como llama
Je suis un homme qui meurt pour ce qu'il aimeSoy un hombre que muere por lo que ama

Quand je partiraiCuando me marche
À la double h et que mes nuits ne m'accompagneront plusA la doble h y ya no acompañe mi noches
De reproches à l'art à te laisserDe reproches al arte a dejarte
Pour ne pas te manquer quand je te verrai dans la voiturePara de menos echarte cuando te vea en el coche
D'un autre qui te cherche pour te baiserDe otro que te busca para follarte
J'ai oublié la planète MarsMe olvidé del planeta Marte
Je ris de la gravité à cause de la solitude que tu as laisséeRío de gravedad por la soledad que dejaste
Et la vie m'a fait êtreY la vida me hizo ser
Ce que je ne veux pas êtreLo que no quiero ser
Tant de désamours pour ne pas tomber amoureuxTantos desamores pa' tampoco enamorarme

Je ne sais pas si c'est le temps de parler des chosesNo sé si tiempo pa hablar las cosas
Ces choses qu'on ne disait pas de peur qu'elles paraissent absurdesEsas cosas que no decíamos por si suenan absurdas
J'ai la épine d'une pauvre rose enfoncéeTengo clavada la espina de alguna pobre rosa
Et un pardon en silence que je ne te dirai jamaisY un perdón en silencio que no te diré nunca
Je me rappellerai quand la fête sera finieYa me acordaré cuando se acabe la rumba
Et que j'aurai un pied dans la tombeY tenga un pie en la tumba
Toute cette merde dans ma tête résonneToda esa mierda en mi cabeza retumba
Comme le PumbaCómo el Pumba
J'ai mille abeilles dans ma tête qui bourdonnentTengo mil abejas en mi cabeza que zumban

Tous les erreurs que j'ai commises un jourTodos los errores que algún día cometí
Me hantent la nuit, se jettent sur moiMe acechan por la noche, se abalazan sobre mí
Si ce n'était pas pour la musique, que Dieu bénisse le do ré mi faSi no fuera por la music que bendiga el do re mi fa
Sol La Si DoSol La Si Do
Je ne sais pas ce que je serais devenuDe mi no sé qué hubiera sido
Mais ni le mauvais n'est si mauvais ni le bon si bonPero ni el malo es tan malo ni el bueno tan bueno
Même le diable était un ange avant de finir sous terreHasta el diablo era un ángel antes de acabar bajo el suelo
C'est pourquoi je ne crois pas à ce qu'on me dit, seulement à ce que je voisPor eso no creo en lo que me dicen solo en lo que veo
Et mes rêves ne sont touchés même pas par MorphéeY mis sueños no los toca ni el mismo Morfeo

Je danserai quand le monde me mettra à l'enversBailaré cuando el mundo a mí me ponga del revés
Quand même Dieu ne me donnera pas sa foiCuando ni siquiera Dios me de su fe
Et je le referais, et je le referaisY lo volvería a hacer y lo volvería a hacer
Parce que la vie est si durePorque la vida es tan mala
Et je te jure que rienY te juro que nada
Ne fera que je baisse mes ailes pour toujoursHará que para siempre yo baje mis alas
J'ai le regard enflammé comme une flammeTengo la mirada prendida como llama
Je suis un homme qui meurt pour ce qu'il aimeSoy un hombre que muere por lo que ama

Je danserai quand le monde me mettra à l'enversBailaré cuando el mundo a mí me ponga del revés
Quand même Dieu ne me donnera pas sa foiCuando ni siquiera Dios me de su fe
Et je le referais, et je le referaisY lo volvería a hacer y lo volvería a hacer
Parce que la vie est si durePorque la vida es tan mala
Et je te jure que rienY te juro que nada
Ne fera que je baisse mes ailes pour toujoursHará que para siempre yo baje mis alas
J'ai le regard enflammé comme une flammeTengo la mirada prendida como llama
Je suis un homme qui meurt pour ce qu'il aimeSoy un hombre que muere por lo que ama